宿石头多宝寺

四山环其外,一峰屹当中。
支径转屈曲,云峰踏飞鸿。
僧居架苍崖,高下潜相通。
昏钟罢香火,余音袅寒空。
梅开何处花,吹香到帘栊。
回望云山城,木杪残阳红。
愁心易生感,满耳唯松风。
对酒成浩歌,漂零见涂穷。

译文

收起展开
四面的群山环绕在寺院外围,一座孤峰巍然屹立在正中央。
山间小路蜿蜒曲折,云际峰巅仿佛有飞鸿踏云而过。
僧人的居所依苍崖搭建,高高低低的屋舍暗里彼此连通。
黄昏的钟声响起,香火已然停歇,余音袅袅飘荡在清寒的夜空。
不知哪里的梅花悄然开放,清幽的香气悠悠飘入窗内帘栊。
回头远望云雾缭绕的山城,树梢头还挂着一抹残阳的艳红。
满怀愁绪最容易生出万千感慨,入耳的只有阵阵呼啸的松风。
对着杯酒放声长歌,在漂泊零落之际忽然觉出前路困穷。

注释

收起展开
  • 屹山势高耸直立的样子。
  • 支径山间分叉的小路。
  • 潜相通暗中互相连通。
  • 昏钟黄昏时分寺院敲响的晚钟。
  • 帘栊挂着帘子的窗户,代指屋舍窗棂。
  • 木杪树梢,树木的顶端。
  • 涂穷语出阮籍穷途之哭,指前路困厄、漂泊无依的境地,“涂”通“途”。

赏析

收起展开
这首诗采用移步换景的纪游结构,从远望山寺的整体形貌,到深入寺中的周遭见闻,再到日暮时分的回望感怀,层次井然,丝毫不显杂乱。

诗人调动视觉、听觉、嗅觉多重感官,将山寺清寒幽寂的景致写得鲜活可感:苍崖僧居、寒空钟音、梅香穿帘、残阳挂树,画面清疏淡远,没有丝毫尘俗烟火气。

末尾由景入情,自然带出乱世漂泊的身世之叹,景与情毫无割裂之感,完全是触景生情的自然流露,充分体现了吕本中诗歌流动圆融、情致深婉的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中旅居建康(今江苏南京)时所作,多宝寺位于南京石头山一带,是当地知名古刹。

当时正值宋室南渡未久,吕本中为避战乱辗转江南,长期漂泊的生涯让他心绪沉郁,在投宿山寺的夜晚,他目接山寺清景,触绪生感,写下这首纪游抒怀的作品。