夜同李十步月至崔成美家

伏暑不可去,客帆秋未回。
偶携南县李,来访北桥崔。
藤枕风前簟,瓜盘月下杯。
十年老怀抱,姑为故人开。

译文

收起展开
盛夏的三伏暑气久久难以消退,远游的友人秋凉时分还未返乡。
我偶然邀约了家住南县的李十,一同趁着月色步行拜访北桥的崔成美。
藤编凉枕摆在迎风的竹席上,盛着瓜果的食盘旁摆着月下的酒杯。
我这十年来早已倦怠疏懒的情怀,姑且为了旧日老友全然敞开。

注释

收起展开
  • 伏暑指盛夏三伏时段的酷热天气。
  • 步月趁着月光行走,踏月闲游。
  • 簟竹篾编织的凉席,是古人夏日纳凉常用的卧具。
  • 姑姑且、暂且。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈叙事,没有堆砌典故也无华丽辞藻,却将夏夜友人相访的闲适快意尽数托出。

前两联交代事由,伏暑未退、秋意初萌的时节背景,衬得三人踏月访友的兴致格外洒落随性,后两联转入相聚场景,藤枕凉簟、瓜盘酒杯的生活化细节满溢着松弛的烟火气。尾联收束情感,将多年沉郁疏懒的怀抱只为故人敞开的真挚心意,把普通友人小聚的日常场景抬升到知己相逢的深厚层次,全诗气韵流动冲淡平和,尽显宋代文人清雅从容的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋之交,是吕本中漫游江淮一带时期的交游诗作。

吕本中诗风承袭江西诗派又跳出雕琢窠臼,崇尚灵动自然的“活法”,某次暑气未消的月夜,他与友人李十趁着月色散步,专程前往好友崔成美的居所消暑小聚,即兴写下这首清逸的纪事诗。