读亡弟由义旧诗有感

平昔乌衣游,盛事寄青史。
后生见头角,唯子与夫子。
奈何阻中涂,去我适蒿里。
三年莫春日,西郊漫桃李。
才难圣所叹,反是俗眼眯。
坐看玉壶冰,终污青蝇矢。
衔愤已成疾,伤谗空忍死。
雪涕别时言,历历犹在耳。
呜呼骨肉亲,遗恨有如此。
吾生复亡聊,念尔中夜起。
读君离别篇,沉吟泪如水。

译文

收起展开
从前我们像乌衣巷名门子弟那样同游,诸多风雅往事都足以载录于青史。
后辈当中崭露才华锋芒的,只有你和我二人。
怎奈你中途便与世长辞,抛下我去往幽冥的蒿里。
如今已是你亡故后的第三个暮春时节,西郊的桃李花早已开遍无人共赏。
贤才难得本是圣贤都曾慨叹的事,世俗之人却大多眼拙不识美玉。
眼睁睁看你这般玉壶冰清的高洁之人,最终却被小人谗言玷污了清名。
你心怀愤懑日积月累成疾,遭人谗害只能含冤抱憾而死。
我流着泪回忆当初离别时你说的话语,清清楚楚仿佛还在耳边回响。
哎,至亲骨肉的手足之情,留下的遗恨竟如此深重。
我如今活得百无聊赖,每每思念你便要夜半起身。
翻读到你生前写下的离别旧作,我低回吟咏泪水潸然落如雨下。

注释

收起展开
  • 乌衣游指东晋王谢等名门子弟在乌衣巷的风雅交游,此处喻指兄弟二人年少时同游的美好往事。
  • 头角比喻青年显露出来的才华与气概。
  • 中涂即中途,半路上。
  • 蒿里古代传说中人死后魂魄所归的地方,代指坟墓、幽冥世界。
  • 玉壶冰比喻人品高洁纯净,如同玉壶中盛放的冰块一般。
  • 青蝇矢青蝇即苍蝇,矢通“屎”,此处比喻小人的谗言可以玷污高洁品行,典出《诗经·小雅·青蝇》。
  • 雪涕擦拭眼泪,此处指泪流不止。

赏析

收起展开
这首悼亡诗没有刻意雕琢辞藻,全是从肺腑中流出的真情,层层递进,沉郁动人。

开篇先忆往日兄弟同游的快意,慨叹二人年少便崭露头角,紧接着笔锋急转,痛惜弟弟中途早逝,随后点出弟弟高洁却遭谗言玷污的不公遭遇,将对弟弟的怜惜与对世俗小人的愤懑融为一体,情感的重量层层叠加。

后半部分从回忆往日遗言,写到自己如今中夜起坐,展读旧诗泪下如雨,将手足之间的刻骨思念写得顿挫有力,没有刻意煽情,却字字泣血,是宋代悼亡诗中极具真情实感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的著名诗人吕本中的悼亡诗作,收录于《东莱诗集》,是诗人为悼念早逝的胞弟吕由义所作。

吕由义品行高洁,才华出众,却遭世俗谗谤,中年早逝,吕本中与他手足情深,在弟弟亡故三年之后,偶然翻到弟弟生前留下的旧诗,忆起往日交游情状与弟弟含冤而逝的遭遇,悲从中来,写下这首情真意切的悼亡诗篇。