与范益谦饮有怀才仲

范郎醉倒西风前,夜思赵子起不眠。
与渠别来今几年,细数往事如雷颠。
尘埃刺促今尚贤,问我北行诗几篇。
残篇断简弃不编,鹤鸣九皋鸢唳天。
燕雀欲上无寅缘,江湖旧游性所便。
我先往矣君加鞭,更呼赵子来同船。

译文

收起展开
范兄你在萧瑟秋风前喝得酩酊大醉,夜里思念赵才仲辗转反侧难以成眠。
我们和他分别至今已经过去好几年,细数往日的旧事激动得如同狂癫。
如今世人都为尘俗琐事劳碌奔波,你问我北行的路上一共写了多少诗篇。
那些零散的残稿断篇我都丢弃没有整理,就像仙鹤在深泽鸣响、苍鹰在长天唳啸自在悠然。
庸碌的燕雀想要攀附青云却没有机缘,我素来就喜爱江湖浪游的闲散生活。
我要先动身奔赴江湖了你可要快马加鞭,再去呼唤赵才仲来和我们同船共游。

注释

收起展开
  • 范郎指友人范益谦,“郎”是对同辈友人的亲昵称呼。
  • 赵子指诗题中的“才仲”,即赵姓友人赵才仲,是吕本中与范益谦的共同旧交。
  • 刺促也作“刺蹙”,指为世俗事务劳碌奔波、不得安宁的样子。
  • 鹤鸣九皋语出《诗经·小雅·鹤鸣》,原指鹤在深远的水泽边鸣叫,鸣声远传四野,此处比喻贤士不求闻达、自在放旷的状态。
  • 寅缘指攀附向上的机缘、凭借。

赏析

收起展开
这首七言古体诗典型体现了吕本中早期诗作平易畅达、情致饱满的特点,没有刻意雕琢的用典,全凭真情实感驱动行文。

全诗从当下聚饮的场景起笔,由二人共同的思念牵出对往昔交游的回忆,顺势带出对奔竞世俗的厌弃,最后以邀约同游的旷达之语收束,情感流转自然毫无滞涩。诗中以鹤鸣九皋、鸢唳天的高远意象和燕雀攀附的庸常状态形成鲜明对比,直白展现出诗人不屑于世俗钻营、向往江湖自在生活的人生志趣,三人相知相得的深厚情谊也在字里行间流露无余。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年吕本中旅居京洛一带时所作,收录于《东莱诗集》卷八。

当时吕本中尚未入仕,常年在中原各地游历交游,与范益谦、赵才仲二人都是相交多年的挚友,某次秋夜二人对饮,酒酣之际共同怀念久未谋面的友人赵才仲,于是写下这首七言古体抒怀。