寄酒与阳翟诸弟

奔走黄尘小说归,诸郎坚坐各能诗。
略无梦去寻消息,谩有书来道别离。
但得阮公连月醉,不嫌王湛半生痴。
遥知共饮北窗下,自胜乌衣全盛时。

译文

收起展开
我在漫天黄尘中奔走辗转,方才说要踏上归程,诸位贤弟安坐家中,个个都能写出好诗。
我几乎连做梦都没回去寻访你们的踪迹,空有书信往来,诉说彼此分离的愁绪。
只要能像阮籍那样连月酣醉忘却世事,就不会嫌弃像王湛那样半生被人视作痴愚。
遥想你们一同在北窗下共饮的场景,自然要胜过当年乌衣巷里世家大族的全盛时光。

注释

收起展开
  • 阳翟古地名,即今河南省禹州市,是宋代吕氏家族的祖籍与聚居地之一。
  • 谩有空有、徒有。
  • 阮公指魏晋名士阮籍,《世说新语》记载阮籍为避乱世常酣醉连月,不问世事。
  • 王湛西晋名士,平日藏才不露,当时人多以为他痴愚,实则品性高洁、见识深远。
  • 乌衣指乌衣巷,东晋时王谢等世家大族聚居于此,后世常以“乌衣全盛”指代世家望族的鼎盛时光。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了吕本中作为江西诗派代表人物“活法”作诗的特点,用典妥帖自然,全无堆砌痕迹。

全诗开篇从自身奔走乱世的行迹写起,转而夸赞诸弟的才学,中间两联借阮籍、王湛的典故,抒发乱世之中不愿被俗事羁绊,只求安闲自适的心境,尾联遥想诸弟共饮的画面,将当下兄弟相守的温情,置于家族往日的繁盛之上,足见诗人对亲情的看重远超过世俗的声名与家族的虚誉,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人吕本中的寄赠名作,创作于靖康之变后的流寓时期。

阳翟即今河南禹州,是宋代吕氏家族的重要聚居地,当时吕本中为避战乱辗转奔波于各地,与留居阳翟的诸位族弟久未相见,他特意寄送美酒给诸弟,以诗抒怀,寄托乱世之中的手足深情。