寒食 其四

病夫只欲闭柴荆,客至从嗔不出迎。
未恨家贫无历日,紫桐花发即清明。

译文

收起展开
体弱多病的我只想整日紧闭柴门,有客人来访也任凭他嗔怪,我也不愿起身出迎。
我并不遗憾家中贫寒没有历书,看见紫桐花盛放就知道清明已经来临。

注释

收起展开
  • 柴荆用荆条、树枝编成的简陋柴门,代指贫寒人家的居所。
  • 从嗔任凭他人嗔怪、发怒。从,听凭、任由。
  • 历日即历书、日历,古代用来记载岁时节令的工具书。
  • 紫桐开紫色花的桐树,清明前后是其花期,是古代民间判断清明节气的典型物候。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的语言,勾勒出诗人退居之后疏放随性的隐士形象,开篇两句打破世俗待客的礼法约束,将诗人厌倦世俗应酬、甘愿闭门静养的心态写得鲜活生动。

后两句更是全诗的神来之笔,诗人完全脱离了依靠历书判断节气的惯性,以自然物候作为时序的坐标,在清贫的乡居生活里捕捉到独有的诗意,既体现出安贫乐道的悠然心境,也暗含着对世俗繁文缛节的不屑,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中闲居乡野时期的作品,属于其《寒食》组诗的第四首。

当时吕本中因忤逆秦桧被罢官退居,远离朝堂纷争,在乡野过着清贫自适的生活,恰逢寒食清明节气,便以随性的笔触写下这组咏节序抒怀抱的小诗。