宿嵩前

火云如鹏骞,簸翮赴山谷。
独含片雨归,故故喧涧竹。
野亭桂空起,入夜鸟争宿。
我行亦已殆,况此弛担仆。
倒床不复呼,烂熳听自足。
人生浪游世,世网未易触。
好学还山云,终焉宿幽独。

译文

收起展开
天边的火云如同大鹏展翅高飞,振起羽翼径直奔赴幽深山谷。
独自携带着零星的残雨归来,一声声在山涧的竹丛间喧闹作响。
野亭边桂树的香气凭空升腾而起,天色入夜之后群鸟争相归林栖宿。
我这一路行来也早已疲惫不堪,更何况这些卸下担子的随行仆役。
躺倒在床榻上便不再相互招呼,自在酣眠任凭周遭声响入耳,内心已然自足。
人生在世漂泊浪游,世俗的罗网实在是轻易就会触碰到。
不如效仿那来去自由的山云,最终在这幽寂独处的境界里安身归宿。

注释

收起展开
  • 鹏骞像大鹏一样高飞骞举,骞的本义即为鸟类振翅高飞。
  • 簸翮振动羽翼,簸是摇动的意思,翮原指鸟翅上的硬羽,代指整个翅膀。
  • 故故象声词,此处形容雨打竹枝接连不断的清脆声响。
  • 弛担卸下肩上的担子,指旅途劳顿之后卸下负重休息。
  • 烂熳此处形容人入睡后自在酣适、毫无拘束的松弛状态。
  • 世网比喻世俗社会的种种拘束罗网,多指功名利禄、人情世故的层层束缚。

赏析

收起展开
这首诗以傍晚到入夜的郊野山景起笔,开篇以大鹏飞动的奇喻写火云奔涌的壮阔景象,打破了传统写火云的细碎笔调,极具浪漫想象力。

全诗前六句全是纪行写景,从天边火云写到涧边竹声,再到桂香鸟宿,层次分明由远及近,将山野傍晚清寂旷远的氛围渲染得十分到位,后六句自然转入抒怀,由旅途的疲惫引出对世俗羁绊的厌倦,最终点出向往归隐山林的主旨,景与情衔接自然毫无生硬之感。

吕本中的诗风素来以流动圆活见长,这首诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,将对自由境界的向往藏在平实的写景叙事之中,余味淡远,是宋代江西诗派山水抒情诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吕本中早年游历嵩山周边时所作,属于他闲居时期的山水纪行作品。

吕本中一生历任地方与朝中官职,却长期受新旧党争牵连,仕途坎坷,早年便常常生出归隐山林的念头,这首诗正是他夜宿嵩山前的郊野驿亭时,触景生情写下的抒怀之作。