星月枕屏歌

雪涵疏星月既望,老桧长松倚千丈。
田夫渔父不爱惜,落向公家枕屏上。
枕屏映研连春冰,主人中夜卷寒藤。
诗成不写坐叹息,长松老桧无颜色。
海陵掾曹来作歌,却忆洞庭秋水多。
洞庭水多秋亦晚,如此枕屏星月何。

译文

收起展开
雪光浸润着疏朗星光,时当十六满月刚过,古桧长松仿佛拔起千丈高。
乡野的农夫渔翁并未珍视这等天然奇景,将它绘制下来落到官宦人家的枕屏之上。
枕屏清光映照砚台,仿佛连着春夜的寒冰,主人夜半赏屏提笔如卷动寒藤。
诗作完成却不肯落笔题写,独坐良久连声叹息,连屏上的长松老桧都似黯然失色。
来自海陵的属官当场为此屏作歌,见此清景不由得忆起洞庭湖畔秋水浩茫的旧游。
洞庭湖水势浩渺秋意也来得迟暮,又怎能比得上这枕屏上的星月清辉呢?

注释

收起展开
  • 月既望指农历每月十六日,望日是农历十五,既望即满月刚过的时日。
  • 桧也叫圆柏,一种常绿乔木,树龄长久,常被视为坚劲古雅的象征。
  • 枕屏古代放置在枕边的小型屏风,多绘山水书画,可供卧游也能遮挡风尘。
  • 研同“砚”,指文房砚台。
  • 海陵掾曹海陵为今江苏泰州的古称,掾曹是古代对官府属官的统称。

赏析

收起展开
这首诗以枕屏上的小幅图景为核心,采用由实入虚、层层宕开的章法,尽显宋诗以小见大的特色。开篇先点出枕屏画面的星月松桧意象,将方寸屏面的景物写得仿佛有千丈之势,跳出了普通题画诗描摹物象的俗套。

中间两联转写主人赏屏的情态,以“春冰”喻枕屏的清寒质感,以“卷寒藤”喻运笔写诗的姿态,将人与屏的互动写得鲜活生动,“诗成不写”的细节更留出充足的想象空间,将清景难绘的意趣表现得淋漓尽致。

末两联笔锋陡然荡开,由眼前的枕屏星月联想到千里之外的洞庭秋水,将方寸小景和天地间的浩茫秋景做对照,最后以反问收束,点明枕屏所藏的清趣远胜世间的湖山盛景,余味悠长。全诗语言清劲灵动,是吕本中“活法”诗论的典型实践,全无板滞的题画习气。

创作背景

收起展开
这首七言歌行是南北宋之交诗人吕本中的题画诗作,创作于他流转江淮一带的时期。枕屏是古代置于枕旁的小型屏风,多绘山水图景兼具卧游与实用功能。

当时友人担任海陵(今江苏泰州)属官,携绘有星月松桧图景的枕屏到访,二人共赏清景,吕本中遂写下这首奇趣横生的歌诗。