臞庵

伊洛富山水,家有五亩园。
花竹遶瀍涧,不让桃花源。
清时足真赏,户门开层轩。
一朝胡尘暗,故家希复存。
莽苍走万里,始及吴市门。
庵庐据形胜,冰壶贮乾坤。
亭榭着仍稳,不见斧凿痕。
主人更超迈,云梦八九吞。
植杖邀我坐,笑语清而温。
坐令车马客,稍识山林尊。
十年老朝市,渐见两目昏。
求田与问舍,姑置不复论。
但愿从我公,不使世谛诨。

译文

收起展开
伊洛流域山水丰饶秀美,我旧日在故乡拥有五亩园池。
繁花绿竹环绕着瀍涧二水,景致之佳完全不输传说中的桃花源。
太平年月足够尽情赏玩,门户之外敞亮着层层高轩。
靖康一朝胡骑尘烟蔽日,中原的旧家大族几乎无一留存。
我在荒茫的天地间奔逃万里,才最终抵达吴地的城门前。
这座臞庵占据了绝佳形胜,像冰做的玉壶般藏纳着天地乾坤。
亭台轩榭安置得妥帖自然,完全看不到人工雕琢的痕迹。
庵中主人更是气度超逸豪迈,胸中能吞吐八九处云梦大泽。
他扶着手杖邀我共坐交谈,言语笑语清朗又和温。
足以让那些奔走仕途的车马客,渐渐体悟到山林的尊贵。
我在京城市井奔波十年,如今早已身心疲惫两目昏昏。
置田产谋屋舍这类世俗琐事,暂且抛在一边不再谈论。
只希望能追随臞庵主人,不再被世俗的虚言妄语欺混。

注释

收起展开
  • 伊洛伊水与洛水,代指北宋西京洛阳一带,是吕本中家族世代居住的区域。
  • 瀍涧瀍水与涧水,都是洛阳附近的河流名。
  • 胡尘代指金兵南下入侵扬起的尘烟,此处指代靖康之变的战乱。
  • 希复存几乎很少有幸存下来的,希通“稀”。
  • 云梦古代楚地的大泽名,此处用来形容人胸襟开阔,可容纳天地万象。
  • 世谛原为佛家语,指世俗的道理,此处代指世俗间的虚浮应酬。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是采用今昔对照的结构,将个人身世变迁与家国时代的动荡完全融合在一起。开篇先追忆北宋太平年间洛阳故居的秀美闲适,紧接着笔锋急转写靖康之乱的天翻地覆,旧家飘零万里奔亡的惨痛,没有刻意呼号悲慨,却沉挚的乱离之痛自然流露。

后半部分转入对臞庵景致与主人气度的描摹,从造景的自然浑成到主人的豪迈旷达,层层推进引出自身对世俗仕途的厌弃,最终点明追随隐逸的志趣。全诗语言质朴醇厚,完全符合吕本中倡导的学诗养气、圆活自然的诗学主张,没有半点雕琢痕迹,情感流转从容沉挚,是南北宋之交理学诗人诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,是吕本中南渡流寓吴越时期的作品。吕本中出身北宋世代簪缨的东莱吕氏家族,原籍寿州,后迁居洛阳,亲身经历了靖康之变的家国离乱,辗转千里逃到江南避难。

当时他造访居于吴地的友人所营建的臞庵,触景生情,由眼前的江南林园回溯中原旧居的盛景,结合自身乱离漂泊的经历,写下这首寄寓了身世之慨与隐逸志趣的诗作。