谷隐堂

汝州城南二十里,栖亩山前足山水。
老人中开谷隐堂,草屋疏檐对山起。
南横秀岭石官道,想像此堂容此老。
堂前茂林浮春烟,堂后池塘多白莲。
前池红莲开更早,正与茂林相对好。
开轩看莲看不足,远望少室如碧玉。
碧玉如屏掩此堂,老人与世已相忘。
胡马扬尘不容驻,万里奔波失归路。
客舟不顾生事窘,所至有堂名谷隐。
大榜灰飞小榜存,至今长在对衡门。
涧上丈人肯已冷,中原旧事空销魂。
老人本是山中客,四海为家无住宅。
家人清坐已忘贫,何曾更问堂宽窄。

译文

收起展开
汝州城向南走二十里,栖亩山前一带山水丰美。
有位老者在这里建起谷隐堂,茅草屋疏朗的檐角正对着青山而立。
南边横亘着秀美的山岭与古老的石路,遥想这堂宇恰好能容下这位隐者安住。
堂前茂密的林木浮着春日的烟霭,堂后池塘里生着许多洁白的莲花。
前方池子里的红莲开得更早,和繁茂的林木两两相对景致绝佳。
推开窗赏莲总也看不够,抬眼远望少室山就像一块温润的碧玉。
碧玉般的山屏半掩着这座堂宇,老人早已忘却世俗的种种牵绊。
胡人战马扬起的战尘席卷中原,让人没法安稳停留,只能万里漂泊奔波找不到旧日归路。
乘着客船辗转漂泊顾不得生计窘迫,每到一处都要把居所命名为谷隐。
当年题写的大榜早已化为飞灰,只有小榜留存下来,至今还长久对着简陋的院门。
涧边的隐者早已辞世,中原的旧日往事想起来只让人黯然销魂。
这位老者本来就是山中的隐逸之人,四海为家从来没有固定的住宅。
一家人闲坐清谈早已安于清贫,哪里还会去计较居所的堂宇是宽是窄。

注释

收起展开
  • 汝州今河南临汝一带,北宋时属京西北路,境内多山水名胜。
  • 少室少室山,嵩山的西部主峰,在今河南登封境内,是汝州附近的知名山岳。
  • 胡马扬尘代指金兵南下入侵,战火席卷中原的乱局。
  • 衡门横木为门,代指隐士居所简陋的院门,是古典诗词中代指贫士居所的常用典故。

赏析

收起展开
这首诗以谷隐堂为核心线索,采用今昔对照的叙事结构,层层铺展情感脉络。开篇先极写北宋末年谷隐堂周遭山水清佳、莲林相映的隐逸胜景,把隐者悠然忘世的自在状态描摹得鲜活可感,全无用典,纯用白描,画面感极强。

诗作后半部分笔锋陡然转向靖康乱后的现实,金兵入侵、故土沦丧,隐者也被迫万里漂泊,即便辗转流寓仍不忘以谷隐命名居所,把个人的隐逸之志和家国沦丧的沉痛完全融合在一起。全诗没有刻意渲染悲苦情绪,却在平实的叙事中藏着沉郁的故国之思,结尾以安贫守道的人生选择收束,既呼应开篇的隐逸主题,也暗含着诗人在乱世中不肯屈从于现实苦难的精神坚守,情感厚重而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是吕本中亲历靖康之变后的代表性作品,大约作于南宋绍兴年间诗人流寓江南之时。

诗中所记的谷隐堂原本是北宋末年汝州境内的知名隐逸居所,主人是一位不愿出仕的当地隐士。靖康乱起,中原沦陷,旧堂几经兵火,吕本中在漂泊江南的岁月里追怀早年北游所见的谷隐堂胜景,结合自身辗转流离的人生经历,写下这首诗作寄托对中原故土的思念与对乱世中隐逸之志的坚守。