秋日康山东归

整楫凌晨问所之,乡园迢递水东迟。
归舟但信溪红蓼,别梦还牵山翠眉。
安稳秋风三径竹,踌躇行李一囊诗。
解维犹有留题处,瓜葛萦怀不自持。

译文

收起展开
清晨整理好船桨动身,自问此行要去往何处,故乡远隔千里,顺水东行的航程走得格外迟缓。
归舟顺着溪岸盛放的红蓼缓缓前行,别离之后我的魂梦还牵系着康山如翠眉般的秀美山色。
遥想故园秋风里的丛竹定然安然无恙,收拾行囊时我几番踌躇,行囊里满满都是沿途所作的诗篇。
解开船缆启程前我还在停留的处所题诗留念,种种牵念萦绕心怀,让我的情绪久久难以自持。

注释

收起展开
  • 整楫整理船桨,指准备行舟启程。
  • 迢递形容路途十分遥远的样子。
  • 红蓼生长在水边的草本植物,秋季开淡红色花,是江南秋日极具代表性的水岸意象。
  • 三径指代故园庭院,语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后世常用来代指归隐者的家园。
  • 解维解开系船的缆绳,指开船出发。
  • 瓜葛原指藤蔓牵连缠绕,这里形容种种难以割舍的复杂牵念。

赏析

收起展开
这首七律以归程行旅为线索,把对旧游之地的留恋和对故乡的思念融于一体,情感层次十分丰富。开篇从清晨整装启程写起,“问所之”的自问和“水东迟”的船行迟缓,暗合了诗人既盼归又不舍离去的矛盾心态。

诗中意象的选取极具巧思,以溪畔红蓼点染江南秋意,以山如翠眉喻康山秀色,又借“三径竹”的典故暗抒归隐田园的夙志,末句的“瓜葛萦怀”将复杂的牵绊和盘托出,语浅而情深。全诗没有刻意雕琢的痕迹,将旅人的归思与别绪揉合得浑然无迹,是吕本中后期律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,是吕本中旅居康山多时之后,秋日启程东归故乡时创作的行旅诗。

吕本中一生辗转多地,宣和年间曾避居江南一带,康山是他曾经栖居游赏的处所,此番东归的目的地是他位于浙东的故里,启程之时他既怀着归乡的欣喜,又满含对旧游之地的不舍。