海上篇

天风万里起,海水高十寻。
中有都人士,拔剑拯陆沉。
素甲三十里,朱縢万千垒。
誓身殉家国,援枹常切齿。
东连海上兵,天挺三世英。
艨艟山岳高,军储沧海倾。
纵横长江动,军威千里空。
拊手功可立,名姝何足惜。
痛饮伫黄龙,酣醉实狼藉。
一朝肘腋变,惊雷还自敌。
鸟兽散何为,岛上复卖国。
叹息复叹息,燕市文山泣。
海外多君子,至今长恨水。

译文

收起展开
浩荡天风从万里之外席卷而起,海面涌起的浪涛足有十寻之高。
其中有一群来自都城的忠义之士,拔出宝剑立志拯救沦陷的中原故土。
白色的战甲连绵铺开三十余里,红色的绳带缠绕着数以万计的营垒。
他们发誓要以生命报效家国,手持鼓槌常常切齿痛恨敌寇。
向东联络集结海上的抗金兵马,上天降生了接连三代的英杰。
高大的战船像山岳一样耸立,囤积的军粮几乎要把沧海倾尽。
兵马纵横驰骋使得长江为之震动,赫赫军威远播千里无人敢犯。
拍掌之间便可成就复国大功,哪怕舍弃美人财物也毫不足惜。
大家都期待着直捣敌巢痛饮庆功,酣畅的醉态里满是破敌的豪气。
不料突然发生了近在身边的变乱,惊雷般的祸患竟然来自己方阵营。
将士们像鸟兽一样四散奔逃,甚至有人在海岛上做出叛国行径。
我只能不住地连声叹息,就像当年燕市之上文天祥殉国时的悲泣。
海外向来有许多坚守气节的君子,至今那片流水都还满是无尽的遗恨。

注释

收起展开
  • 寻古代长度单位,一寻等于八尺。
  • 都人士指来自都城开封的忠义军民,此处代指抗金志士。
  • 陆沉指国土沦陷、中原覆没。
  • 朱縢红色的绳索,此处指用来捆绑营寨栅栏、军械的红色绑带。
  • 援枹手持鼓槌,指临阵击鼓作战。
  • 艨艟古代对大型战船的称呼。
  • 拊手拍手,形容信心十足、轻而易举的样子。
  • 伫黄龙化用岳飞“直捣黄龙府,与诸君痛饮耳”的典故,指期待攻克敌国都城。
  • 肘腋变指发生在身边的突发变乱,形容祸患来自极近的内部。
  • 文山南宋名臣文天祥的号,他在燕京柴市从容殉国,是南宋忠义精神的代表人物。

赏析

收起展开
这首诗是吕本中“长句杂兴”类诗作的代表,完全以时事入诗,没有刻意雕琢的辞藻,笔力刚健沉雄,前半段极写抗金阵营的浩大声势与将士们的报国壮志,意象开阔雄浑,读来让人热血沸腾。

后半段笔锋急转,写内讧叛国的惨变,情感从激昂陡然跌入沉恸,前后形成极强的张力,把诗人对忠义之士的推崇、对内奸误国的愤恨、对复国希望破灭的惋惜表现得淋漓尽致。全诗以景起、以史收,最后一句“至今长恨水”以无尽流水喻绵绵遗恨,余味悠长,把个人的身世之感与家国的沦丧之悲完全融为一体,是南宋初期爱国叙事诗的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,当时靖康之变未久,宋室南渡,北方抗金义兵与南宋水师在东海沿岸集结,一度声势浩大,大有收复中原的希望。

但随后南宋朝廷主和派得势,抗金阵营内部接连发生叛逃、内讧事件,诸多忠义之士或战死或被构陷,吕本中作为两宋之交的主战派文人,有感于这段悲壮又屈辱的时事,写下了这首纪实性的咏怀诗作。