采菱词

浩渺湖光没北皋,柳深翠满敢辞劳。
青菰出水犹佳蔌,白鹭循溪作短毛。
楚客嗜奇闻辨论,辋川灯火正风骚。
何当采掇秋光里,共看吴姬荡小舠。

译文

收起展开
浩渺无际的湖光漫过北边的水岸高地,柳色深青翠意盈野,采菱人怎敢辞却劳作的辛苦。
青菰探出水面仍是鲜美的水生蔬菜,白鹭沿着溪岸低飞,掠过水面留下细碎的羽影。
楚地的文人素来喜好奇闻常相与论辩,辋川别业的灯火之下,正涌动着清雅的诗风。
什么时候能够在澄澈的秋光里一同采摘菱角,看着江南的吴地少女荡起小小的渔船。

注释

收起展开
  • 北皋北边临水的高地,皋指水岸旁的高地。
  • 青菰水生植物,俗称茭白,嫩茎可作为蔬菜食用。
  • 佳蔌鲜美的蔬菜,蔌指可食用的野菜或蔬菜。
  • 辋川唐代诗人王维的隐居别业,此处代指充满山水风雅意趣的居所。
  • 采掇采摘、拾取。
  • 小舠形制小巧的渔船,舠是小船的别称。

赏析

收起展开
这首诗将江南水乡的鲜活风物与文人的清雅意趣融为一体,首联从大处落笔勾勒湖光柳色的开阔图景,点出采菱劳作的日常情态,毫无刻意雕琢的痕迹。

颔联选取青菰、白鹭两个极具江南辨识度的意象,一静一动相映成趣,将水乡的温润生机描摹得淋漓尽致。颈联宕开一笔引入文人论诗的雅事,将世俗田园劳作场景与传统风雅诗思自然衔接,过渡丝毫不显生硬。尾联以想象中的秋光采菱、吴姬荡舟的灵动画面收束全诗,余韵悠长,尽显江南水乡独有的柔婉诗意。

创作背景

收起展开
吕本中是宋代江西诗派后期的代表人物,这首《采菱词》属于他创作的田园风物类诗作,大致作于宋室南渡之后,他旅居江南水乡的时期。

当时他辗转于江浙一带,亲眼多见江南水乡采菱的民俗场景,结合前代山水田园诗的创作传统,写下了这首兼具风物描摹与文人意趣的诗作。