夏夜宿乳窦峰

峭壁凌空霭气浮,山泉滴茗暗香流。
炎云不到冰心静,好向峰前一簟秋。

译文

收起展开
陡峭的崖壁直插天际,山间云霭悠悠浮动,取山泉水烹煮新茶,清润的暗香缓缓流淌。
带着暑气的夏云飘不到这清幽的山巅,我心境如冰一般澄澈安宁,正好在峰前铺一席竹凉席,尽享满座清凉如秋的惬意。

注释

收起展开
  • 乳窦峰天台山山峰名,因山间分布着众多钟乳石洞穴、清泉从石窦中涌出而得名。
  • 滴茗指烹茶、煎茶,这里是取山泉水冲泡茶叶的意思。
  • 冰心形容像冰一样澄澈无染的心境,此处既指环境清凉,也指人摆脱俗虑的安宁状态。
  • 簟指竹制的凉席,是古人夏季消暑常用的卧具。

赏析

收起展开
这首小诗是宋代山水隐逸诗的清雅代表,通篇没有着意描摹夏夜的暑热,反而全从清逸之境落笔,打通了视觉与嗅觉的感官边界。开篇先写峭壁凌云、云气浮动的高远山景,随即转笔到山泉煎茶的暗香流动,不用铺陈过多细节,就把山居脱离尘嚣的清幽氛围烘托得十分饱满。

后两句更是以心境照见环境,将外界的炎暑俗念与内在的澄澈冰心形成巧妙对照,“炎云不到”既是写山巅位置之高、暑气难侵,更是写人内心无挂碍则烦热不生的哲理意趣,末句收束到峰前卧席享秋凉的日常场景,物我相融,全无雕琢痕迹,把夏夜宿山的闲适意趣写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中晚年游历浙东天台山时所作。乳窦峰是天台山的知名胜景,因山间多石穴如乳、清泉从中涌出而得名。

当时吕本中褪去官场羁绊,遍游江南山水消暑遣怀,在一个盛夏的夜晚留宿乳窦峰,全然忘却俗世暑热,心生悠然之趣,便写下这首清逸的七言绝句。