望远

上林燕不飞,朔云无消息。
天山应雪霏,吴苑草碧色。
断肠人不知,耿耿多思忆。
当年惜繁华,绿琴悔不理。
于今霜露零,徘徊明月里。

译文

收起展开
上林苑中燕子迟迟不肯南飞,北方的云气隔断了远人的音信。
遥远的天山此刻想必正飘着细密的雪霰,江南的吴地宫苑早已是青草遍地。
我这份断肠的愁绪无人知晓,心中牵萦的念想翻涌成无尽的思念。
当年只贪恋着盛世的繁华光景,如今才悔恨当初没有抚琴抒怀。
如今霜露飘零的寒夜,我只能在皎洁的月光下独自徘徊。

注释

收起展开
  • 上林即上林苑,本为汉代皇家园林,此处代指北方中原的旧都苑囿。
  • 朔云北方的云,此处代指来自北方沦陷区的消息。
  • 吴苑春秋时吴国的宫苑,旧址在今江苏苏州一带,此处代指诗人当时栖身的江南之地。
  • 耿耿形容心中光亮难消、思绪牵萦的样子。
  • 绿琴即绿绮琴,古代名琴,此处代指琴瑟一类的乐器。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是虚实对照,将南北两地的迥异风物并置在同一时空维度下。

开篇先写北方旧地的苦寒沉寂,再转笔写江南春草遍地的暖融景象,一冷一暖的强烈反差,暗合了诗人身处江南心念塞北的矛盾心境。全诗没有直陈战乱的创痛,全以景物托意,将故国之思、故人之念尽数藏在低回往复的咏叹之中,语言质朴而情思沉郁,深得古诗含蓄悠远的韵致。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗作于南北宋易代之际,吕本中随宋室南渡之后。

当时中原故土陷于金人之手,诗人身居江南,北望天山一带的沦陷疆土,音信断绝,家国之思与怀人之情交织,便写下了这首寄意深远的咏怀诗作。