长啸夜泊

春烟失晚树,柔橹翠峰湄。
野径寻山暗,舣舟问路岐。
敲诗吟酒瓮,点字墨池前。
把酒怀前哲,萧条一夕思。

译文

收起展开
暮春烟霭四处弥漫,傍晚的树影都隐没不见,轻柔的摇橹声回荡在翠峰环绕的江水边。
山野小径向着山的深处延伸,天色渐渐昏暗,我停好船向旁人打听分叉的路口。
对着酒瓮推敲诗句低声吟咏,在墨池前点笔练字自得闲趣。
手持酒杯怀念古代的前贤,满心寥落,漫漫长夜都在悠远的思绪中度过。

注释

收起展开
  • 柔橹轻柔的摇橹声,也代指舒缓的摇橹动作。
  • 湄水岸,水边的地界。
  • 舣舟将船停靠在岸边。
  • 路岐即歧路,分岔的路口。
  • 敲诗推敲诗句,指苦心构思创作诗歌。
  • 前哲前代的贤德之人,这里特指历代流落江湖仍坚守志节的文人先贤。

赏析

收起展开
这首诗以行旅夜泊的所见所感为线索,炼字精工,意境淡远清寂。

开篇“失晚树”三字以春烟的朦胧感写出暮色的柔和朦胧,柔橹配翠峰水岸,画面清寂悠然,毫无行旅的焦灼感。中间两联写停船之后的一连串行止:寻路、敲诗、点字,将旅人夜泊的百无聊赖又不失文人雅趣的状态刻画得入木三分。末联收束到怀古思今的情怀,将个人身世漂泊的寥落与时世动荡的隐忧融入一夜幽思之中,语淡而情深,典型体现了吕本中诗歌流动圆活的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中漂泊江行途中所作。

吕本中一生历经北宋覆灭、宋室南渡的动荡时局,常年辗转于江南水路,某次夜泊名为长啸的江边渡口,眼见暮色江景,心绪万千,便写下这首即事感怀的五言律诗。