昭君怨

延寿无金翠钿销,铜丸擿鼓晚来朝。
宁为龙塞青青草,不作昭阳细细腰。

译文

收起展开
当初王昭君不肯贿赂画工毛延寿,美貌被刻意埋没,汉元帝耽于逸乐以铜丸投鼓为戏,很晚才临朝理政。
她宁愿在塞外荒漠化作年年常青的野草,也不愿留在汉宫中为了邀宠摆出谄媚柔弱的姿态。

注释

收起展开
  • 延寿指毛延寿,西汉汉元帝时期的宫廷画工,传说因王昭君不肯向他行贿,他故意将昭君画得容貌平庸,导致昭君不得元帝召见。
  • 翠钿用翡翠镶嵌的华美首饰,这里代指昭君的美貌与本该得到的帝王恩宠,翠钿销即指昭君被长久埋没、不得宠幸。
  • 铜丸擿鼓擿通“掷”,即投掷,传说汉元帝后宫以铜丸投掷击鼓,击中者可得元帝召幸,此处暗指汉元帝朝政昏聩、耽于逸乐的状态。
  • 龙塞即龙城,泛指北方塞外的边塞荒漠之地,是昭君出塞后生活的区域。
  • 昭阳指汉代昭阳殿,是汉成帝皇后赵飞燕的居所,后世常用来代指汉宫中受宠后妃所居的宫殿。

赏析

收起展开
这首咏昭君的诗作跳出了前代多数昭君题材作品悲叹昭君身世、抒写离怨的传统窠臼,立意极为新颖。

诗人没有将昭君塑造成哀怨自怜的失意后宫女子,反而赋予她刚正高洁的人格属性,后两句以鲜明的对比,将塞外青草的苍劲蓬勃与昭阳殿中邀宠者的柔媚卑微对立起来,凸显出宁守气节、不事谄媚的价值取向。全诗用典贴切自然,语言清劲明快,寄寓了两宋之交正直文人士大夫群体不肯屈从权贵的普遍精神追求。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人吕本中创作的咏史怀古诗,以王昭君的生平典故为核心吟咏对象。

吕本中一生刚正不阿,多次因得罪秦桧等权贵遭到贬谪,这首诗并非单纯咏叹古人,而是借古抒怀,寄寓自己不肯趋炎附势的人格理想。