采莲曲
芳时并采下莲舟，一段相思水缓流。
憎杀回风无意绪，解侬锦缆转船头。
憎杀回风无意绪，解侬锦缆转船头。
芳华正好的时日，相伴采莲同下莲舟，绵长的相思随柔缓的水波静静流淌。
可恨那恼人的回风搅乱了心绪，解开我系船的锦缆悄悄调转船头。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 芳时芳华繁盛的时节，这里指荷花盛开的采莲季。
- 憎杀极其憎恶、恼恨，是唐宋口语中常见的表达，“杀”字作程度副词用。
- 回风水面上回旋的风，也就是旋风。
- 侬江南吴语中第一人称代词，相当于现代汉语的“我”。
- 锦缆装饰华美的丝缆绳，这里指采莲船上系船的缆绳。
赏析
收起展开
这首小诗深得南朝乐府民歌的神髓，语言清丽自然，全无刻意雕琢的痕迹。
开篇两句将无形的相思具象为缓缓流淌的江水，把少女藏在心底的绵长眷恋描摹得柔婉动人。后两句以嗔怪回风、调转船头的生活化细节，把采莲女子娇羞又带着小情绪的情态刻画得鲜活灵动，余味悠长。
开篇两句将无形的相思具象为缓缓流淌的江水，把少女藏在心底的绵长眷恋描摹得柔婉动人。后两句以嗔怪回风、调转船头的生活化细节，把采莲女子娇羞又带着小情绪的情态刻画得鲜活灵动，余味悠长。
创作背景
收起展开
《采莲曲》本为乐府清商曲辞旧题，多描摹江南水乡采莲女子的日常情态与细腻情思。
吕本中这首诗作于北宋末年他漫游吴越水乡期间，效仿南朝民歌清丽浅白的风格，以生活化的细节刻画闺中情思，是他早年乐府类小诗的代表作品。
吕本中这首诗作于北宋末年他漫游吴越水乡期间，效仿南朝民歌清丽浅白的风格，以生活化的细节刻画闺中情思，是他早年乐府类小诗的代表作品。