立冬日赠张直夫

参差寒叶树,林鸟独依栖。
发变心同素,年迟日向西。
一水通晨夕,三山隔海溪。
尚忆鲁儒席,南楼携手齐。

译文

收起展开
初冬时节树叶零落高低错落,林中的孤鸟独自寻到栖息的枝巢。
鬓发已经斑白,心性却依旧像素帛般纯粹,年岁渐晚,时光也如同西沉的落日般缓缓推移。
门前的流水朝暮不断奔涌,传说中的仙山却远隔茫茫海雾难以抵达。
我还清晰记得当年我们同在儒席论学,在南楼之上并肩同游的旧日时光。

注释

收起展开
  • 参差高低错落不齐的样子,此处形容冬日寒叶脱落后树木疏朗不齐的姿态。
  • 依栖依偎栖息,指鸟儿寻找到安身的居所。
  • 心同素心性如同未染的白绢一般纯粹素净,没有世俗的杂念。
  • 三山古代神话传说中东海的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,此处代指遥远难至的地方。
  • 鲁儒席原指鲁国儒生的讲学坐席,此处代指当年二人共同求学论道的场所。

赏析

收起展开
这首诗以立冬日的眼前实景起笔,开篇两句勾勒出初冬清疏萧瑟的氛围,寒叶参差、孤鸟独栖的意象,既贴合节候特征,也暗合诗人晚年独处的孤寂心境。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以白描手法串联起当下心境、时空阻隔与旧日回忆,从眼前景写到胸中情,再遥想当年同游的欢洽,虚实相生,情感沉挚自然,尽显吕本中诗作平淡而意蕴深厚的典型风格,也将老友之间历久弥坚的真挚情谊写得动人肺腑。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的著名诗人吕本中晚年所作的寄赠友人篇什。

吕本中一生历经北宋末年的党争倾轧与宋室南渡的流离颠沛,晚年退居乡野,在立冬日见寒叶飘零、归鸟投林的萧瑟景致,不由得怀念起多年未见的旧友张直夫,于是写下这首诗遥寄思念。