清明游震泽即事

挈伴提壶桃柳芳,东风暂醉少年场。
波浮十里飞舸疾,衣影千重夹道光。
使气可如燕赵士,轻兵原是楚吴卿。
应知万事同棋局,鼓角春江一日狂。

译文

收起展开
偕同友人提着酒壶漫步在桃柳盛放的芳野,和煦东风吹得一众游春少年酣然沉醉。
湖面波光浮荡十里飞舟疾驰而过,游人衣影重重映满了沿岸的通行大道。
逞意气尚侠气正如同古时燕赵的豪壮之士,轻捷善战的兵卒本就出自楚吴的英豪门庭。
应当知晓世间万事都如同棋局一般变幻不定,且在春江鼓角声中尽享一日酣狂的游兴。

注释

收起展开
  • 震泽古地名,即如今的太湖,地处江浙之间,是古代吴越两国的核心属地。
  • 挈伴带领、偕同友人结伴出游。
  • 飞舸行驶速度极快的小船。
  • 使气逞意气,崇尚豪侠任气的风骨。
  • 燕赵士古代燕赵之地多慷慨悲歌的豪侠之士,此处代指尚侠重义的英豪人物。

赏析

收起展开
这首诗层次排布清晰自然,前两联极写清明游春的鲜活盛景,开篇就点出偕游、赏春、酣饮的核心主题,湖面飞舟、夹道游人的画面灵动饱满,满溢着春日江南的蓬勃生气。

后两联由景入情,自然转入怀古抒怀,诗人触景生情,联想到震泽古属吴越,历来多豪侠善战之士,又以棋局喻世事变幻,跳出了一般游春诗常见的伤春窠臼,最终收束到春日纵游的旷达豪情,风骨俊朗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替时期,是吕本中旅居江南期间,在清明时节游览震泽(太湖古称)的即事抒怀作品。

震泽作为古吴越属地,历史文化积淀深厚,诗人春日偕同友人游赏湖光春色,目睹江南游春的盛景,遥想当地古往今来的豪杰往事,于是写下这首兼具写景与感怀的七言律诗。