译文

收起展开
不要说僧人的化缘竹篮看起来没有底，它满满装下了南山的珍奇风物与禅中妙趣尽兴而归。

注释

收起展开
  • 衲子出家人、僧人的别称，“衲”原指僧徒所穿的百衲衣。
  • 篮无底民间戏称僧人的化缘篮容量极大，无所不容，看似无底实则能装下世间万物。
  • 骨董即古董，此处并非指代世俗文玩，而是引申为山野间的鲜活风物与参禅所得的妙悟理趣。

赏析

收起展开
本句以俗为雅，充满谐趣与宋代理趣，完全没有江西诗派末流堆砌典故的生硬痕迹。

诗人用看似荒诞的戏说打破常人对容器容量的固有认知，将僧人云游参禅遍历山南、满载鲜活禅悟而归的状态写得生动鲜活，以世俗常见的竹篮、骨董等俗物比喻不可言说的禅意，点铁成金，余味悠长。

创作背景

收起展开
吕本中是两宋之交的著名诗人，为江西诗派后期核心代表人物，曾编撰《江西诗社宗派图》梳理诗派传承。

该句是他与云游禅僧交游时所作，两宋时期文人与僧人往来唱和成风，常以日常俚语入诗寄寓禅理，本句正是这一创作风气的典型体现。