永归亭

吾慕曾夫子,舍瑟言所志。
所志则非邦,独契圣者意。
暮春春服成,从我才一二。
风乎林岫间,所乐有余味。
邈兮千载上,神交得冥契。
当知结驷非,不易穷阎是。

译文

收起展开
我素来仰慕孔门弟子曾皙,放下瑟从容说出自己的志向。
他的志向不在治理邦国,唯独暗合了孔圣人的心意。
暮春时节换季的春服已经裁成,跟随我同游的只有两三位好友。
在山林峰峦间迎风漫步,其中的乐趣实在余味悠长。
遥遥追溯千年之前的古贤,精神相通便达成了暗合的默契。
应当知晓高车驷马的荣华并非正道,安守陋巷的清贫才是不变的真理。

注释

收起展开
  • 曾夫子指曾皙,名点,是孔子的著名弟子,《论语·先进》记载他在孔门弟子言志时,放下瑟说出向往暮春结伴游春的志向,得到孔子的公开赞许。
  • 舍瑟放下手中正在弹奏的瑟,是《论语·先进》中曾皙言志前的标志性动作。
  • 林岫山林与峰峦,代指远离尘嚣的山野自然景致。
  • 冥契深层的默契,指精神层面无需言语便暗合相通,跨越时空达成心意共鸣。
  • 结驷四匹马并驾的华贵高车,代指达官贵人的显赫排场与世俗荣华。
  • 穷阎偏僻简陋的民间里巷,代指清贫隐居的居所与安贫乐道的生活状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用《论语·先进》中曾皙言志的经典典故,没有刻意雕琢的华丽辞藻,以冲淡平和的语调直抒胸臆。

诗人将千年前古贤的志趣与自身当下的人生选择完全打通,点明了修筑永归亭的核心旨趣:摒弃世俗追逐功名利禄的价值取向,以安守清贫、畅游自然为人生终极归宿,全诗理趣与情趣相融,尽显宋代士人重道轻禄的高洁襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷一千七百零二,是宋代隐逸士人章宪的咏志代表作。

章宪终身不慕仕进,修筑永归亭作为游息栖身的居所,他追慕先秦儒家推崇的曾皙浴沂风雩的自在志趣,反对世俗追逐功名利禄的风气,便借咏亭写下这首诗,明确表达自己归隐不仕的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: