晚泊松江

长堤牵百丈,舴艋泝清漪。
山与残霞暝,水将秋色宜。
江寒征雁度,天远暮帆迟。
剩欲浮家去,烟波学子皮。

译文

收起展开
长长的堤岸旁,纤夫牵拉着长长的纤绳,小船逆流而上划过清透的涟漪。
远山伴着残存的晚霞一同隐入暮色,江水将秋意衬得格外宜人妥帖。
清寒的江面上远行的大雁正掠空飞过,辽阔的天际下晚归的船帆行进得格外迟缓。
我满心想要举家泛舟归隐,在浩渺烟波里效仿当年的鸱夷子皮。

注释

收起展开
  • 百丈古代对纤绳的俗称,因纤绳往往长达数丈,故称百丈。
  • 舴艋指形体窄小轻快的小船。
  • 泝同“溯”,逆流而上的意思。
  • 暝昏暗,这里指夜色降临、景物隐入暮色的状态。
  • 剩欲犹言“极欲”,意思是非常想要。
  • 浮家指以船为家,泛舟漂泊于江湖之上,是古代隐士常见的生活方式。
  • 子皮即鸱夷子皮,春秋时越国大夫范蠡归隐之后的名号,相传他助勾践灭吴之后,泛舟五湖隐居不出。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构井然,写景层次分明,从近岸的行船写到天际的归帆,由近及远铺陈出一幅完整的松江秋暮晚泊图。

全诗用字清润妥帖,“水将秋色宜”一句将江水拟人化,仿佛是江水主动将秋意调和得恰到好处,全无雕琢痕迹。颈联“江寒征雁度,天远暮帆迟”以寒江、归雁、远天、迟帆四个意象组合,将行旅之人漂泊的淡淡倦意不着痕迹地融入景物之中。

尾联暗用范蠡归隐的典故,收束自然,前面六句铺陈的清寂悠然的景致,恰好成为诗人向往江湖归隐之志的铺垫,景与情完全融为一体,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋代文人章宪漫游江南期间,松江即今日流经上海、江苏一带的吴淞江,是古代江南地区重要的航运水道。

诗人行旅途中沿水路行进,时至傍晚行船停泊于松江岸边,目之所及皆是江南秋暮的清和景致,宦游的疲惫与归隐的思绪交织,便写下这首即景抒情的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: