挽著作王先生苹 其二

行义时逢可,泽民事却睽。
斯文犹有寄,俗学岂终迷。
不复等三鳣,空闻见白鸡。
诛茅方檇李,卜葬已苕溪。

译文

收起展开
平生践行仁义道义,恰逢治世本可舒展抱负,然而他想要恩泽百姓的济世事业却中途戛然而止。
他所传承的儒家文脉尚有后继之人可以托付,世俗的浅陋学问又怎会永远迷失方向。
再也等不到像东汉杨震那样预示仕途通达的祥瑞预兆,只听闻传说中预示贤人离世的白鸡凶信。
他刚刚才在檇李之地营建了新的居所,可占卜选定的葬地却已经安放在苕溪之畔。

注释

收起展开
  • 著作即著作佐郎,宋代秘书省的官职名,负责修撰史籍等事务。
  • 行义践行仁义,指行事完全合乎道义准则。
  • 睽乖离,这里指事与愿违、济世的事业中途中断。
  • 斯文这里指儒家的文脉、道统,语出《论语·子罕》“天之将丧斯文也”。
  • 三鳣典出《后汉书·杨震传》,传说杨震官至太常之前,有冠雀衔三鳣鱼飞集讲堂前,被视为公卿的吉兆,后世以此代指贤人的祥瑞预兆。
  • 白鸡传说中预示死亡的凶兆,典出《晋书·谢安传》,谢安梦见乘白鸡升天,不久便病逝。
  • 诛茅剪除茅草,指清理地面、营建居所、定居。
  • 檇李古地名,即现在的浙江嘉兴一带。
  • 卜葬通过占卜选择吉祥的葬地,是古代丧葬的传统礼仪。
  • 苕溪水名,在今浙江湖州境内,是浙西一带的著名水系。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的宋代文人悼亡之作,全篇用典贴切,情感沉挚厚重,没有普通挽诗常见的浮泛套话。

诗歌开篇先叹惋逝者的生平遭际,赞美其品行与济世情怀,紧接着肯定其在学术传承上的不朽贡献,跳出了普通挽诗一味哀恸的局限,凸显出对逝者学术地位的高度认可。

颈联连用汉、晋两代的著名先贤典故,以古代贤人的离世来比况王苹的去世,将痛失贤良的惋惜之情表达得含蓄深沉,毫无直白浅露之感。尾联以两处浙西地名的对举,用“方”和“已”两个副词形成强烈的时间反差,把人生无常的遗恨落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际文人章宪所作的悼亡组诗中的第二首,所悼念的王苹是两宋时期著名的理学家,曾官任秘书省著作佐郎,因此被尊称为“著作王先生”。

王苹一生潜心理学,品行高洁,在当时东南一带的士林中声望极高,他去世之后,诸多友人纷纷作诗哀悼,章宪的这两首挽诗便是其中的代表作品,诗作的创作地点大致在两浙西路的嘉兴、湖州一带。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: