次宋居卿韵寄题灵岩

十里灵岩翠路阴,当时登陟到云林。
佛衣化铁存真迹,锡杖流泉慰渴心。
山拥精蓝多胜概,松含清籁少繁音。
归来每厌红尘扰,梦寐犹能去远寻。

译文

收起展开
绵延十里的灵岩山路上绿树成荫,当年我曾攀登到云雾缭绕的山林深处。
佛衣点化成铁的传说留存着先贤真迹,高僧锡杖拄地涌出的流泉慰藉了我干渴的心境。
群山环抱着古寺汇聚了诸多绝佳胜景,松涛发出清越的声响没有俗世的繁杂音声。
归来之后每每厌烦俗世红尘的纷扰,就连睡梦中尚且还能去往远方寻访这处胜境。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,要求所和之诗的韵脚、用韵次序都与原作完全相同。
  • 登陟攀登、登高,陟本意为上升。
  • 锡杖也叫声杖,是佛教僧人外出所持的法器,这里指灵岩寺传说中高僧朗公持杖拄地涌出泉水的典故。
  • 精蓝是“精舍伽蓝”的缩称,伽蓝为梵语音译,指代佛寺。
  • 清籁清越的自然声响,这里指清寂的松涛声。
  • 红尘原指闹市的飞尘,后世代指俗世、人世间的种种纷扰。

赏析

收起展开
这首寄题灵岩的唱和诗结构层层递进,先从旧游踪迹落笔,开篇便勾勒出灵岩草木葱茏、山径幽深的整体印象,将读者直接带入清寂的山林氛围之中。

中间两联紧扣灵岩的人文古迹与自然胜景展开,佛衣化铁、锡杖流泉的本地传说给古刹蒙上了神秘的宗教色彩,山抱古寺、松涛清越的景物描写,进一步烘托出灵岩远离尘嚣的清幽气质。

尾联由景及情,直接抒发诗人厌弃俗世纷扰、眷恋山林胜境的心境,将对灵岩的喜爱之情从实景延伸到梦寐之间,余味悠长,也让整首诗的意境落到了超脱世俗的精神追求之上。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人刘公度的唱和之作,是依照友人宋居卿题咏灵岩诗作的原韵创作的寄题篇章。

灵岩寺位于山东济南长清,是泰山一带久负盛名的千年古刹,唐宋时期诸多文人游历至此多有题咏,刘公度早年曾亲往灵岩览胜,友人宋居卿先有题灵岩的诗作,他便依韵酬和,写下这首追忆旧游、抒发山林向往的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: