译文

收起展开
洛阳城中梨花飘落，细碎洁白如同点点雪珠，河阳的桃树新叶生长后已经齐整繁茂。
闺中女子独坐楼中，惋惜美好春光即将消逝，沾着脂粉的粉红飞絮落在妆边，惹得她潸然落泪。

纠错

注释

收起展开
  • 霰小冰粒，俗称雪珠，这里用来形容飘落的梨花洁白细碎的样子。
  • 河阳古县名，治所在今河南孟州，西晋潘岳任河阳令时曾遍植桃树，后世常以河阳代指桃李繁盛之地。
  • 玉楼华丽的楼阁，这里代指富贵人家女子的居所。
  • 红绵女子化妆用的粉绵，这里代指闺中脂粉类妆具。
  • 裛通“浥”，沾湿、濡染的意思。

纠错

赏析

收起展开
这首诗开篇连用两个经典的春日意象，以洛阳梨花、河阳桃叶铺陈出春深将逝的环境氛围，画面清丽柔和，自带淡淡的感伤底色。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻，以景语自然带出情语，飞絮沾妆啼泣的细节，将女子惜春自怜的细腻情绪具象化，含蓄蕴藉，深得盛唐乐府小诗清婉韵致。

纠错

创作背景

收起展开
《白纻辞》是乐府旧题，属于《乐府诗集》中的“舞曲歌辞”，最早起源于晋代江南地区的白纻舞乐歌，传统内容多描摹舞者姿态、抒发春闺惜春之情。

崔国辅是盛唐开元、天宝年间的著名诗人，擅长乐府短制与闺怨题材，这首诗是他拟古题创作的作品，以暮春洛阳的景致为依托，刻画深闺女子的怅惘心绪。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：