题温州江心寺

东西两寺绝尘嚣,斋饭全凭早晚潮。
解事江流更分断,为君题作小金焦。

译文

收起展开
东西两座古寺远离尘世的喧嚣,寺中斋食的取用全仰仗每日早晚涨落的江潮。
通晓人意的江流特意将岛屿从中分断,我为这里题字,把它称作缩小版的金焦胜境。

注释

收起展开
  • 绝尘嚣全然远离尘世的喧嚣与纷扰。
  • 解事古诗词常用拟人化表述,指通晓人意、懂事。
  • 小金焦金焦指镇江的金山、焦山,两山同为长江中的江岛名胜,此处诗人将江心屿比作缩小版的金焦二山。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧鲜活,全无堆砌辞藻的匠气。

前两句先点出江心寺孤悬江中、远离尘俗的清幽特质,又以“斋饭全凭早晚潮”的生活化细节,写出孤屿居民与潮水相依的独特日常,充满接地气的烟火气。后两句以拟人手法写江流“解事”,把江心屿天然被江流分断的地貌特征,赋予了仿佛天造地设、特意仿造金焦胜景的趣味,收尾的比喻既贴合地理特征,又暗含对江心寺风光不输江南老牌名胜的由衷赞誉,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人程嘉量游历温州江心寺时所作。温州江心寺坐落于瓯江中游的江心孤屿之上,唐代时便已在岛屿东西两侧各建寺院,孤屿被中川江流横贯,风光形胜与长江中的镇江金山、焦山十分相似,是东南地区久负盛名的游览胜地。

诗人登临江心寺览胜时,有感于孤屿独特的地理风貌,便写下这首短诗,将江心屿比作缩小版的金焦胜景,在当地传为一时佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: