灵岩七咏 证明龛

不倦千寻谒证明,凭栏下瞰白云生。
更期进步孤峰顶,要向如来头上行。

译文

收起展开
我不辞辛劳跋涉极高远的路途前来拜谒证明龛,凭靠栏干向下俯视,只见白云在脚下悠悠升腾。
我更期许自己能迈步登上孤峭的峰顶,要向着佛陀的头顶之上径直前行。

注释

收起展开
  • 千寻古代以八尺为一寻,千寻用来形容山势极高、路途极远。
  • 证明龛灵岩山古迹名,是山中与佛教证道传说相关的石龛遗存。
  • 下瞰向下俯视。
  • 如来佛陀的十大称号之一,这里代指佛。

赏析

收起展开
这首诗笔力豪健奇警,没有落入寻常题咏佛迹诗作空寂冲淡的窠臼,开篇先写自己不辞远路专程拜谒古迹的诚心,凭栏俯瞰白云生起的场景,顺势铺垫出灵岩山的高峻出尘气势。

后两句笔锋陡然振起,以“向如来头上行”的出人意表的奇喻,跳出了对佛教权威的匍匐膜拜,转而表达了追求精神境界无限升进、彻底超脱凡俗桎梏的高远志向,在宋代众多题咏灵岩的诗作中堪称别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张雍所作的组诗《灵岩七咏》中的一首,是他游历江南佛教名山苏州灵岩山时,为山中七处知名古迹题写的系列咏叹作品之一。

证明龛是灵岩山留存的与佛教证道传说相关的石质遗迹,历来多有文人墨客在此题诗抒怀,张雍这首作品跳出了同类诗作的常见书写范式。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: