忆钟离浚

浚都同聚读书萤,楚岸春风忆送行。
三十年前初识面,四千里外更关情。
出疆我亦徒劳尔,入仕君今何似生。
旅雁相逢须一问,要从邮上得新声。

译文

收起展开
当年我们同在浚都相聚,一同囊萤苦读,如今楚岸春风吹拂,我还清晰记得当初为你送行的场景。
三十年前我们初次相识,如今相隔四千里之遥,我对你的惦念反而愈发深重。
我当年出使金国被长期扣留,奔波半生终究是徒劳,你如今入朝为官,近况究竟如何?
往来迁徙的旅雁若是和你相逢,一定要代为打听你的消息,盼着能从驿路传来你的近况音信。

注释

收起展开
  • 浚都古地名,即浚仪,今河南开封一带,北宋都城的核心区域。
  • 读书萤化用车胤囊萤夜读的典故,指代二人当年勤学苦读的同窗时光。
  • 出疆走出国境,这里特指朱弁自己出使金国的经历。
  • 邮古代的驿馆、驿传系统,代指驿路往来传递的音信。

赏析

收起展开
这首诗风格沉挚朴厚,全无雕琢之迹,所有情感都是从诗人肺腑中自然流出,极具感染力。

首联回溯二人同游旧地、同窗苦读的过往,点出早年送别往事,时空跨度一下从数十年前拉到当下。颔联以“三十年”“四千里”的时空对举,将久别时间之长、相隔距离之远、思念情意之切写得格外厚重。颈联转向二人各自境遇,既感慨自己出使被拘、功业无成的坎坷,也牵挂友人的现实处境,语带苍凉却不失温厚。尾联托旅雁代为传信打听消息,收束全篇惦念之情,余味悠长,足见诗人身处绝境困厄之中仍笃于友情的高洁品格。

创作背景

收起展开
朱弁是南宋初年著名的爱国士人,于建炎二年(公元1128年)以通问副使身份出使金国,被金人扣留长达十六年,始终守节不屈,不肯接受金人伪职。

这首诗便是他羁留北方的漫长岁月中,怀念旧友钟离浚所作,诗中交织着半生漂泊的身世之叹与对故友的深切惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: