元夕

朱弁 · 宋代

立马行歌隘市门，卖薪携子出前村。
声翻宝界金鳌动，光夺琼楼玉兔昏。
守舍呻吟宜老病，通宵奔走付儿孙。
潘郎岂是无情思，点检霜髭愧绿尊。

译文

收起

驻马放歌挤满了集市城门，卖柴人带着孩子走出前村赶节。
乐声翻涌惊动了宝界神山，灯火光华盖过琼楼月影，让明月都变得昏暗。
我年老多病本就该守着空屋呻吟，通宵奔走游赏的乐事就交付给儿孙。
我像潘郎一样岂是没有佳节情思？对着鬓边白须看着酒杯，不禁满心惭愧。

注释

收起

元夕即农历正月十五元宵节，又称上元节，是古代民间赏灯游春的重要节日。
隘市门隘，此处意为挤满、充满，指游赏的人群挤满了集市城门。
金鳌古代神话中仙山的神鳌，此处代指仙境胜地，也可指代宫苑胜景。
玉兔古代传说月中有玉兔捣药，此处用来代指月亮。
霜髭髭指嘴边胡须，霜髭指斑白的胡须，形容人已年老。
绿尊同“绿樽”，绿指绿酒，尊是酒杯，代指美酒。

赏析

展开

这首诗以对比手法结构全篇，先写民间元宵的热闹繁盛，再转写自身老病羁旅的凄清，反差强烈，情感沉郁。

开篇先勾勒出北方元宵节全民游赏的鲜活场景，百姓奔走赶节，乐声喧动天地，灯火盖过月色，将节日的热烈气氛渲染得十分饱满。后四句笔锋陡转，落到诗人自身的处境：年老多病只能枯守空舍，只能将游赏乐事交付儿孙，结尾以潘岳自比，抒发了自己羁留异国、年华老去，既不能归乡报国，也无心欢度佳节的深沉愧怍与刻骨的故国之思。全诗章法严谨，情景交融，将个人身世之感与家国亡国之悲融为一体，含蓄深沉，余味无穷。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人朱弁羁留金国期间所作。

南宋建炎元年（公元1127年），朱弁受命以通问副使的身份出使金国，被金人强行扣押，羁留北方十六年，始终坚守气节不肯屈降。这首诗便是他在金人统治的北方度过元宵节时，有感而发写下的作品。