绍兴十三年自云中奉使回送伴至虹县以舟入万安湖

云中六闰食无鱼,清夜时时梦斵鲈。
离汶未逾千里道,度淮先泛万象湖。

译文

收起展开
我在云中被羁留多年历经六次闰月,生活清贫困苦,深夜里常常梦见自己回乡烹食鲈鱼。
离开汶地还没有走出千里路途,渡过淮河之后我就率先泛舟在万象湖上。

注释

收起展开
  • 云中古地名,即今山西大同一带,是朱弁当年被金国羁留的核心所在地。
  • 六闰古代历法每三年左右置一闰,十六年间通常会经历六个闰月,此处代指朱弁被金国拘留的十六年漫长岁月。
  • 食无鱼出自《战国策》冯谖弹铗的典故,指生活清苦、处境困厄。
  • 斵鲈斵同“斫”,指切割鲈鱼制作鱼脍,用西晋张翰见秋风起思吴中莼菜鲈鱼、弃官归乡的典故,代指深切的思乡之情。
  • 汶汶水,在今山东境内,此处代指朱弁南归途经的山东地域。
  • 淮淮河,当时宋金东部的实际边界线,渡过淮河就正式进入南宋管辖的地域。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,情感沉郁而不失明快,开篇两句连用冯谖弹铗、张翰思鲈两个典故,高度凝练地概括了自己被羁留北方十六年的困苦处境与无时或忘的乡国之思,没有半句冗余的诉苦之语,却把多年的煎熬写得沉甸甸有分量。

后两句笔锋一转写南归行程,即将踏足南宋故土的轻快喜悦溢于言表,“先泛”二字将诗人多年劫后余生、重见江南水色的迫切畅快刻画得入木三分,短短四句中沉郁的往事与当下的欣悦形成鲜明对照,质朴无华却极具感染力。

创作背景

收起展开
朱弁是南宋初年的爱国使臣,建炎三年(1129年)他以通问副使身份出使金国,被金人强行羁留于云中长达十六年,期间坚贞不屈,始终不肯接受金国扶持的伪齐政权的诱降。

绍兴十三年(1143年)宋金和议达成,朱弁终于得以携随从南归,在护送金国返程使者到虹县地界时,他乘舟驶入万安湖,多年沉郁一朝得舒,便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: