秋泉次韵

新醅滃滃溢瓶盆,漱石秋泉带雨浑。
翡翠杯深云液凝,鸬鹚杓满月波翻。
照人光入樽罍莹,流齿香随语笑喷。
已拚扶头日三丈,朝酲未解任昏昏。

译文

收起展开
新酿的美酒满满当当溢出瓶盆,冲刷山石的秋日泉流刚经雨水格外浑润。
翡翠雕成的酒杯深盛着如凝云般的清冽酒液,鸬鹚造型的酒勺舀起时满勺酒液像月光波面翻动。
清冽的泉酒光泽映入酒杯莹亮照人,齿间流动的酒香伴着谈笑的话语四散喷溢。
早已拼得醉卧到日上三竿,隔夜的宿醉未消,任凭自己昏昏沉沉。

注释

收起展开
  • 新醅刚刚酿造完成的新酒。
  • 滃滃液体满溢、向外涌流的样子。
  • 漱石泉水冲刷山石,此处指秋泉流经山石的自然状态。
  • 鸬鹚杓雕成鸬鹚造型的酒勺,是唐宋时期十分流行的精致酒具。
  • 樽罍古代两种盛酒的青铜器皿,此处代指酒杯。
  • 流齿酒香在口齿之间流动散开。
  • 扶头既指饮酒后醉意上头的状态,也指代容易让人醉倒的烈性酒。
  • 朝酲隔夜宿醉之后,清晨仍然残留的醉意。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕秋泉酿酒、友人聚饮的主题展开,意象绵密鲜活,全无寻常羁旅诗作的愁苦颓丧之气。

首联先从新酒满溢的生活化场景落笔,将秋泉带雨的清润质感和新酿的鲜活气息融为一体,开篇就营造出酣畅明快的氛围。中间两联铺陈各类酒具的精致、酒液的莹亮与酒香的四散,对仗工整,描摹细腻,把聚饮的快意写得极具画面感。末联笔锋一转直抒胸臆,直言甘愿一醉方休、任凭昏昏沉沉的旷达态度,看似写贪饮的醉态,实则暗合诗人身处敌营、壮志难酬,只能借酒消解胸中块垒的深沉心境,旷达之下藏着难以言说的家国隐痛,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人朱弁羁留金国期间的唱和次韵作品。

朱弁在建炎元年(1127)以南宋通问副使的身份出使金国,因不肯屈从金人的威逼利诱,被强行扣留长达十六年,始终坚守汉臣气节,拒不接受伪齐政权的官职,在北方苦寒之地以诗文遣怀,留下大量寄寓家国之思的作品。这首次友人咏秋泉的诗作,以秋日泉源酿酒为核心意象,描摹同被羁留的友人相聚饮酒的酣畅场景,藏着诗人在绝境中仍保有旷达襟怀的精神底色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: