岁序

岁序忽将晏,节旄嗟未还。
低云惨众木,寒雨失群山。
丧乱关诗思,讴谣发病颜。
梦魂识旧隐,时到碧溪湾。

译文

收起展开
一年的时光倏忽间就走到岁末,可叹我持节出使至今仍不能南归。
低垂的寒云让万木都笼罩在凄惨氛围里,冰冷的寒雨迷蒙了远处的群山。
乱世的动荡牵动着我的诗情愁思,羁旅中听闻的歌谣催出我久病衰颓的容颜。
我的梦魂还记得旧日隐居的地方,时常会飞到那青碧溪水的静谧湾畔。

注释

收起展开
  • 岁序指一年的时节流转,岁时的先后顺序。
  • 晏晚,这里指岁末、年终。
  • 节旄古代使者所持的符节,以竹为杆,上缀牦牛尾为装饰,这里代指使者的身份。
  • 丧乱指北宋末年靖康之变以来的战乱动荡。
  • 讴谣指民间歌谣,这里也包含诗人在羁旅中听闻的牵动乡思的谣曲。

赏析

收起展开
这首诗以岁末的苦寒之景起笔,情景高度交融,开篇就将岁时将尽的客观时序和自身羁留不归的主观嗟叹绾合在一起,沉郁的情绪直接笼罩全篇。

中间两联着力渲染北地寒冬的凄清荒寒氛围,低云惨木、寒雨迷山的景象既是眼前实景,也暗合了诗人身处绝境、家国前路迷茫的沉重心境,将丧乱流离的身世之悲不着痕迹地融入景物描写之中。

尾联宕开一笔,不说自己清醒时归乡不得,转而说梦魂尚且认得旧日隐居的碧溪湾,在虚幻的梦境中慰藉现实里完全无法实现的归乡渴望,将深沉的乡国之思写得哀婉动人,也暗合了诗人守节不移、始终心念故国的高尚品格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人朱弁羁留金国期间所作。朱弁于建炎元年(1127年)以通问副使身份赴金,被金人拘押十六年,始终守节不屈,在北方苦寒之地度过了无数个归期无望的岁末。

时值年末天寒,诗人身处异邦,心念故国却不得南归,胸中郁积的乡思与丧乱流离的身世之感一并迸发,于是写下这首沉郁真挚的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: