刘善长出示李伯时画马图

俯首举尾拳一蹄,掣缰欲嗅骄不嘶。
奚官耸肩两足垂,意皃自与造父齐。
鸡目麟鬐鳯皇臆,玉山禾逺未容食。
籋云追雹有余地,置之画图人岂识。
精神权奇孰可班,当在白兔青龙闲。
君知此马从何来,龙眠胸中十二闲。

译文

收起展开
马儿低着头翘起尾巴蜷起一只蹄子,拉扯缰绳想要嗅闻,神骏骄矜不肯嘶鸣。
养马的奚官耸着肩膀双脚虚垂,神态意态简直能和古代御马高手造父相比。
马生着鸡形的眼、麒麟的鬣、凤凰的胸臆,玉山的仙禾遥远,还没机会让它进食。
它踏云追雹尚有驰骋的余力,被收进画图里,常人哪能辨识它的神骏。
它精神卓异奇伟没人能和它并列,应当排在白兔、青龙这些上古名马的行列之间。
你知道这匹马是从哪里来的吗,它本就出自龙眠居士李伯时的胸中马厩。

注释

收起展开
  • 李伯时即李公麟,字伯时,号龙眠居士,北宋著名画家,画马技艺冠绝当时。
  • 奚官古代宫廷中负责饲养、照料马匹的官吏。
  • 造父西周时期传说中的御马能手,曾为周穆王驾车,是古代公认最擅长驾驭骏马的人。
  • 麟鬐像麒麟一样的骏马颈毛,用来形容马的外形神异不凡。鬐指马颈上的长毛。
  • 籋云脚踏云朵,用来形容骏马奔驰速度极快,能够凌云而行。
  • 权奇古典诗文专门用来形容骏马姿态卓异、神骏非常的词汇。
  • 白兔青龙上古传说中的两匹名马,和周穆王的八骏同属顶级神驹之列。
  • 十二闲古代天子的皇家马厩共分为十二处,后世用来指代收藏天下名马的顶级马厩。

赏析

收起展开
这是宋代题画诗中的代表性作品,全诗开篇完全不提及画作属性,先以大量笔墨描摹骏马的动作、神态、外形与超凡能力,将画马写得如同活生生的神骏跃然纸上,从侧面烘托出李伯时画技的出神入化。

全诗用笔层层递进,从马的外在姿态写到内在精神,最后以“龙眠胸中十二闲”收束,点出所有神骏形象都来自画家胸中的万千丘壑,跳出了普通题画诗仅夸赞画技的俗套,将画作的意境提升到了艺术家精神世界外化的高度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人朱弁的经典题画诗作。朱弁于建炎年间出使金国,被金人扣留十六年始终守节不屈,平生雅好书画,对北宋画坛名家的作品十分熟悉。

李伯时即李公麟,是北宋画坛以画马闻名的顶尖画家,笔下骏马形神兼备,被时人视为神品。友人刘善长拿出所藏李伯时的画马图请朱弁品鉴,朱弁心有所感便写下这首七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: