十七夜对月

病骨怯风露,愁怀厌甲兵。
人居绝域久,月向此宵明。
轮仄初经汉,光分半隐城。
迟迟不肯下,应识异乡情。

译文

收起展开
体弱多病的身躯畏惧秋夜的冷风寒露,满是愁绪的心怀早已厌弃战乱兵戈。
我滞留在偏远隔绝的异域已经太久,月亮却偏偏在今夜显得格外澄澈明亮。
西斜的月轮刚刚移过浩渺的银河,清辉四散,半座城池都隐在朦胧的月色之中。
它缓缓徘徊迟迟不肯向西沉落,想必是深知我这个流落异乡之人的愁情。

注释

收起展开
  • 病骨指体弱多病的身躯。
  • 甲兵铠甲和兵器,这里代指战争、战乱。
  • 绝域偏远隔绝的地域,这里指当时被金国占据的北方异域。
  • 轮仄月轮倾斜,指月亮逐渐西斜。
  • 汉指银河、天河。

赏析

收起展开
这首诗以被拘异域的独特人生体验为基底,无一句空泛的思乡套语,情感沉挚厚重。

开篇从自身状态落笔,病体畏风、愁怀厌战,直接点出长期羁留的身心煎熬,没有刻意渲染悲苦,却字字都藏着岁月熬磨的重量。后两句将明月拟人化,写月似是通晓人心,迟迟不肯西沉,要陪伴同样辗转难眠的异乡人,把无形的乡思寄托于有情的月色,构思精巧,余味悠长,是南宋羁臣爱国思乡的代表诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年朱弁出使金国被拘禁期间所作。

朱弁于建炎元年(1127年)以通问副使身份赴金,被金国强行扣留十六年,始终守节不屈,不肯接受伪职。在被羁留北方的漫长岁月里,他每遇月夜便生发故国之思,这首中秋后十七日的对月之作,正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: