饯和父之并州

有北何堪说,如南未是归。
并门君径往,汉节我方鞿。
笔砚论心久,干戈会面稀。
新程相忆处,路入岭云微。

译文

收起展开
身处被金人占据的北方哪里还忍心细说,即便回到南方也算不上真正的归乡。
你径直动身前往并州赴任,我作为宋朝使臣却正被羁留不得自由。
我们多年来以文墨相交赤诚相待,战乱纷飞之中能见面的机会实在稀少。
此后在新的路途上彼此思念的时候,你前行的道路渐渐隐入岭间微云深处。

注释

收起展开
  • 并门并州的城门,此处代指并州,即今山西太原一带区域。
  • 汉节汉代使臣所持的符节,这里代指朱弁本人作为宋朝使臣的身份。
  • 鞿原指拴住马的缰绳,此处引申为被羁留、束缚不得自由。
  • 干戈古代两种常用兵器,此处代指宋金之间连绵不断的战乱。

赏析

收起展开
这首诗将个人身世之悲与家国离乱之痛融为一体,完全脱离了普通饯别诗的浮泛套语,沉挚厚重。

首联起笔便满含沉痛,直接点出身处北方异邦的屈辱处境,连南方都算不上真正归处,暗寓山河破碎、故土难回的时代隐痛。颔联以友人的顺利动身和自己被羁留的处境形成鲜明对照,诗人坚守汉节不肯屈服的孤忠之态跃然纸上。颈联回溯二人多年以笔砚相交、战乱中难得会面的深厚交谊,质朴无华却情真意切。尾联以景结情,想象友人前路渐入岭云深处的渺远画面,将别后的不尽相思之意全然托于苍茫淡远的云色,余味悠长。

创作背景

收起展开
朱弁于南宋建炎元年(1127年)以通问副使身份出使金国,却被金人强行扣留十六年,始终坚守汉节不肯屈从变节,是南宋初年著名的守节志士。

这首诗作于他被拘于北方的后期,是为送别友人“和父”前往并州所作的饯别诗。当时宋金对峙南北交通阻隔,身处异邦的诗人既为友人能够顺利动身欣慰,又为自己仍被羁留无法南归而怅惘,多重情绪交织写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: