寒食

绝域年华久,衰颜泪点新。
每逢寒食节,频梦故乡春。
草绿唯供恨,花红只笑人。
南辕定何日,无地不风尘。

译文

收起展开
我被困在极远的异域已经度过了漫长岁月,衰老的容颜上又新添了不少泪痕。
每次遇到寒食佳节到来的时候,我频频在梦里见到故乡的春日景致。
眼下塞外草色浓绿,只会徒然增添我的憾恨,明艳的花朵盛开,仿佛在无端嘲笑我这个流落异乡的人。
什么时候我才能启程南归呢,放眼望去天地间到处都是战乱的风尘。

注释

收起展开
  • 绝域极遥远的边地异域,这里指当时被金国占据的北方区域,是诗人被扣押的地方。
  • 寒食节中国古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日,是古人追怀先人的节日,也常触发游子的思乡之情。
  • 南辕车辕朝向南方,代指启程南归,返回南宋故土。
  • 风尘这里既指旅途的风尘,也暗指当时宋金交战、中原大地战乱不休的动荡局势。

赏析

收起展开
这首诗以被羁异域的切身感受入笔,没有刻意雕琢的辞藻,句句都从肺腑中流出,沉挚动人。

开篇两句直接点出久陷绝域的处境,衰颜新泪的细节,将多年隐忍的悲怆瞬间托出,极具感染力。中间两联以乐景写哀情,他乡的春草春花非但不能慰藉诗人,反而加倍触发他的乡思与憾恨,把常人眼中美好的春景转化为反衬自身孤苦处境的意象,手法高妙。末尾两句收束到对南归日期的叩问,将个人的身世漂泊之悲和整个时代的战乱动荡之叹融为一体,使得全诗的情感格局远超普通的思乡诗作,尽显作者坚贞的民族气节与深沉的家国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人朱弁被金国扣留期间所作。宋高宗建炎二年(公元1128年),朱弁以通问副使身份赴金探望徽钦二帝,被金人长期扣押,前后长达十六年,始终坚守气节不肯屈从。

在被羁留的岁月里,每逢中原传统节日,诗人的故国之思、乡关之念便格外浓烈,这首寒食节感怀的诗作正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: