摅抱

客滞殊方久,山围绝塞深。
秋风入横笛,夜月傍沾襟。
造膝他时语,捐躯此日心。
飞霜满明镜,发短不胜簪。

译文

收起展开
我滞留在异域他乡已经许久,身处群山环绕的极远边塞,环境荒僻幽深。
萧瑟秋风的声响融入横笛的曲调,清冷的夜月光色洒落,沾湿了我的衣襟。
还记得从前在朝堂上向皇帝当面进言的旧事,如今我早已抱定了为国捐躯的决心。
如飞霜般的白发布满镜中容颜,头发稀疏短少,连簪子都快要插不住了。

注释

收起展开
  • 摅抱抒发胸中的情志与怀抱。
  • 殊方异域他乡,这里指被金国占领的北方边远地区。
  • 绝塞极偏远的边塞之地。
  • 造膝古人指君臣促膝近距离交谈,这里代指诗人当年在南宋朝堂向高宗当面奏事的经历。
  • 捐躯为国家大义献出生命。
  • 不胜簪头发稀疏到无法承受簪子的重量,形容人年华老去、头发大量脱落的状态。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁顿挫的笔调,将羁留绝域的悲苦与坚守气节的赤诚融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,却字字情真意切。

前两联以景衬情,通过久滞边地的环境描写、秋风笛响夜月沾衣的典型场景,烘托出诗人独处异邦的孤寂心境,为后两联的直抒胸臆做足了情绪铺垫。后两联笔锋一转,从眼前的凄苦境遇跳脱出来,回溯往日君臣知遇的过往,明言自己早已抱定捐躯明志的决心,最后以白发衰颓的细节收束,反衬出即便年华在幽囚中耗尽,自己的报国守节之心也从未动摇的崇高信念,千百年来读来依旧令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人朱弁被金国扣留期间所作。

朱弁于建炎元年(公元1127年)以通问副使的身份出使金国,被金人长期羁留北方长达十六年,期间他坚守气节,不肯屈从金人胁迫出仕伪齐的要求,在幽囚的艰苦岁月里写下大量抒发忠义气节、乡关之思的诗作,《摅抱》便是其中最能体现其心志的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: