善长命作岁除日立春

土牛已着劝农鞭,苇索仍专捕鬼权。
且喜春盘兼守岁,莫嗟腊酒易经年。
东风渐入江梅梦,朔雪犹迷塞柳天。
元会明朝定何处,羁臣挥泪节旄前。

译文

收起展开
迎春的土牛已经披上了劝耕的彩鞭,驱邪的苇索依旧执掌着捕鬼的权柄。
可喜的是今日立春的春盘恰好兼带着守岁的意趣,不要叹息腊酒经岁存放又过了一年。
东风渐渐吹入江南江梅的初醒清梦,北地的飞雪还迷漫着边塞柳树的长空。
明朝元日的朝会我该身在何处?身为被扣留的宋臣,只能在符节之下挥洒泪水。

注释

收起展开
  • 土牛古代迎春仪式中所用的泥塑土牛,也叫春牛,仪式上会用彩鞭抽打土牛,寓意劝农春耕,迎接新春。
  • 苇索古代民俗中用芦苇编成的绳索,岁末时悬挂在门上,传说可以驱避邪祟。
  • 春盘古代立春日的传统习俗,将春菜、果品、饼饵等装盘馈赠亲友,称作春盘。
  • 朔雪北方的飞雪。
  • 羁臣羁留在异邦的臣子,这里是诗人自指。
  • 节旄古代符节上装饰的牦牛尾,这里代指宋廷授予使者的符节,是使臣身份的象征。

赏析

收起展开
这首诗将岁除立春的民俗风物与诗人的羁旅忠思融为一体,毫无空泛的抒情痕迹。

开篇两句连用岁时民俗意象,点出除夕恰逢立春的双重节令特点,第三联以南北场景对举,江南梅梦已入东风,北地柳天犹迷朔雪,暗合诗人身滞北地、心向江南故国的处境。末联收束到自身,明知自己身为羁臣无法参与南宋朝廷的元会,却依旧对着符节落泪,把十六年持节不屈的孤忠与节日的怅惘完全揉合,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是朱弁出使金国被扣留期间的作品。

朱弁于南宋建炎元年(1127年)以通问副使身份赴金探望被掳的徽钦二帝,被金人扣留长达十六年,始终守节不屈。这首诗作于岁除与立春重合的特殊时日,诗人身处北地异邦,在新旧年交替、冬春相接的节点上,触景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: