别百一侄寄念二兄

当年我辞别你父亲的时候，你才刚能扶着床沿站立。
如今你已经成婚出仕，而我的两鬓也该全都斑白了。
你向来是胸怀高远的济世之才，不必像寻常少年那样身佩紫罗香囊。
我们叔侄如同竹林七贤那样情谊相投，你更是像谢玄口中的玉树一般出众不凡。
你身着青衫刚出任县尉之职，远在汉代隐士郑朴所居的乡野之地。
你谋划着要往东南归去，到溱水洧水之畔来探望我。
见面之后首先可以畅谈圣贤道义，其次还可以切磋诗文创作。
我自愧年老性情又疏懒，实在没有什么能帮你振奋砥砺的。
傍晚时分嵩山的云气翻涌飘散，秋空高朗塞外的鸿雁正展翅飞翔。
我清清楚楚知道自己还乡的梦魂，已经比你更早渡过江面向南方飞去。
那奔流不息的建业江水，还有凤凰台高高矗立在金陵城下。
我们始祖留下的旧日故居，千万不要让它长满荒草杂树。
我打算在故园栽种松菊，接续传承家族百年的清芬家风。
你回去之后邀约我的兄长，等我晚年归来一同躬耕田园。
我要骑着葛陂化龙的竹杖，去寻访金华山传说中的牧羊仙人。

• 扶床指年幼刚能扶着床行走的年纪，代指孩童时期。
• 青云器指胸怀高远、能够成就大事业的人才。
• 紫罗囊用紫色丝罗缝制的香囊，典出《晋书》，指少年人佩戴的玩物。
• 玉树典出《世说新语》，谢玄将自家子弟比作庭院中的玉树，后用来形容才貌出众的子侄后辈。
• 青衫唐代低级官员穿青色官服，后世常以青衫代指职位低微的官吏。
• 溱洧溱水与洧水，古水名，在今河南境内，这里代指诗人当时滞留的中原地区。
• 建业水建业是今南京的古称，这里代指江南家乡的江水。
• 鼻祖始祖，家族最早的先祖。
• 葛陂龙典出《神仙传》，仙人费长房骑竹杖归家，将竹杖投于葛陂，竹杖随即化为飞龙。
• 金华羊典出《列仙传》，仙人黄初平在金华山牧羊，后得道成仙，这里代指归隐求仙的志趣。