次韵邓天启贺茅舍新成二首 其一

长者一床室,先生五柳庐。
久贫应似我,多病或如渠。
客少门常寂,身闲日自舒。
窥园知鲜暇,安得掺君裾。

译文

收起展开
这狭小的屋舍仅能容下一床的空间,就像当年陶渊明的简朴五柳居所。
长久清贫的境况想来和我十分相似,体弱多病的状态或许也和你差不多。
来访的客人稀少,门庭总是十分寂静,身无俗事牵绊,日子过得自在舒缓。
我知晓你平日里忙于打理园圃少有闲暇,哪里还能拽着你的衣襟同你亲近畅谈呢?

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,也叫步韵,要求严格依照被和诗作的原韵字、用韵次序来创作新的作品。
  • 五柳庐代指隐士的简朴居所,源自陶渊明《五柳先生传》,陶渊明自号五柳先生,居所边种有五棵柳树。
  • 渠宋代白话中常用的第三人称代词,相当于现代汉语的“他”,此处指友人邓天启。
  • 窥园典故出自《汉书·董仲舒传》,原指到园中游赏,此处代指打理园圃、料理日常家事。
  • 掺君裾掺指执持、拽住,裾指衣襟,拽住你的衣襟,此处指代与友人亲近相聚、同游畅谈。

赏析

收起展开
这首次韵诗风格冲淡平和,完全契合宋代理学家诗作温润质朴的特质,没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感表达真挚自然。

开篇以陶渊明的五柳庐自比新筑茅舍,直接点明自己不慕奢华、安于清贫的隐居志趣,毫无刻意标榜的痕迹。中间两联对仗工整,从自身贫病的常态写到闲居的日常,将乡居门庭寂静、岁月舒缓的状态描摹得真切动人,没有半分怨怼愁苦的情绪。末尾两句收束到友人身上,既回应了友人贺诗的好意,也暗合了二人志趣相投的深厚交谊,余味淡而悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际理学家陈渊的酬答作品,创作于他乡居隐居期间。

当时陈渊刚刚建成自己的茅舍,友人邓天启特意作诗相贺,陈渊便依照邓天启原诗的韵脚次序,写下这组次韵诗回赠友人,抒发自己安贫乐道的隐居志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: