译文

收起展开
描着翠眉、身着艳妆的仕女们坐在绘有鹢鸟图案的华美游船上,一同惊诧天边云色翻卷裹着轻柔的微风。
悠扬的箫管乐曲还没吹奏完毕,花丛之南流水之北已经飘起了细密迷蒙的细雨。

注释

收起展开
  • 翠黛古代女子用青黑色的黛石描画眉毛,这里代指盛妆出游的年轻女子。
  • 画鹢古代习俗常在船首绘制鹢鸟的图案以祈求行船平安,后世以此代指装饰华美的游船。
  • 濛濛形容细雨迷蒙、若有若无的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的笔触捕捉曲江春日游赏的瞬间动态,画面鲜活灵动毫无雕琢痕迹。前两句写游船上的仕女同步惊觉云生风动,把游人沉浸在游赏之乐中骤然感知气候变化的微妙反应写得十分传神。

后两句以未尽的悠长乐声反衬骤然而至的烟雨,将听觉的余韵和视觉的迷蒙完全交融,短短四句就勾勒出曲江春日烟雨朦胧的柔婉意境,清丽自然,余味悠长,尽显中唐写景小诗的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
曲江是唐代长安最负盛名的游赏胜地,位于都城东南隅,沿岸园林连绵、烟水明媚,自盛唐以来就是官绅士女春日踏青宴游的核心去处。

这首诗是卢纶春日游曲江时所作的三首组诗中的第二首,创作于中唐大历年间,彼时曲江虽经安史之乱影响不复盛唐盛况,但春日游赏的民俗依然兴盛,诗人即目取景,写下了这幅鲜活的烟雨游春小景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: