泊白鹭洲时辛道宗兵溃犯金陵境上金陵守不得入 其一

脱迹干戈幸再生,时时心折梦围城。
南来客枕能安否,更作江湖盗贼惊。

译文

收起展开
从兵乱战火中脱身侥幸保全性命,我每每心神摧折,连睡梦之中都常常梦见被围困的城池。
我这个南来漂泊之人的枕席还能得到片刻安宁吗?如今江湖之上又响起了流贼作乱的警讯。

注释

收起展开
  • 脱迹干戈从兵乱战火中脱身,保全性命。
  • 心折心神摧折,形容极度悲痛惊惧的状态。
  • 客枕旅居在外时所用的枕席,代指漂泊之人的寝息状态。
  • 白鹭洲古代长江中的沙洲,故址在今南京水西门外,后世江流西移,洲体逐渐与陆地相连。

赏析

收起展开
这首诗以白描纪实的手法,直抒乱离时代士人的惊魂不定之感,没有刻意雕琢的辞藻,却字字皆从肺腑流出。

前两句写劫后余生的状态,即便已经暂时脱离战阵,往日的围城阴影依然潜入梦境,足见兵祸给诗人留下的心理创痛之深。后两句以反问收束,将个人的漂泊忧惧扩展到对整个时局动荡的慨叹,把南宋初年兵荒马乱、民无宁日的时代图景浓缩在短短二十八字之中,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎三年(公元1129年),当时金军大举南侵,宋室仓皇南渡,赵鼎时任殿中侍御史,为避乱南下途经金陵。

其时统制官辛道宗所部军队溃败,溃兵流为盗匪劫掠金陵周边州县,金陵城门紧闭,守军不敢放城外的官吏百姓入城,赵鼎一行被迫泊舟白鹭洲外,亲历乱离之苦,遂写下这组绝句。