泊白鹭洲时辛道宗兵溃犯金陵境上金陵守不得入 其三

赵鼎 · 宋代

月满沧江风水清,沉沉冰鉴照孤城。
何人心绪犹无事,醉卧船舷一笛横。

译文

收起
月光洒满苍茫的江面,风净水清,澄澈如冰镜的夜色映照着被围困的孤零零的金陵城。
谁能在这兵荒马乱的时刻还能心绪闲适,醉卧在船舷边,悠然横吹一支笛曲呢?

注释

收起
  • 白鹭洲古代金陵城西长江中的沙洲,今位于南京水西门外,后世逐渐与陆地相连,是古代金陵名胜之一。
  • 沧江泛指苍青色的江水,此处特指金陵段的长江江面。
  • 冰鉴原指盛冰的青铜镜,此处用来形容月夜下的江面澄澈明净,如同镜面一般。
  • 船舷船身两侧的边沿部分。

赏析

展开
本诗最突出的艺术手法是以乐景衬哀情,开篇两句勾勒出极为清宁澄澈的月夜江景:月华满溢,风平水静,江面如冰镜般透亮,本该是令人心旷神怡的良夜,可这份安宁映照的却是一座城门紧闭、隔绝内外的“孤城”,不动声色就把兵乱围城的紧张氛围烘托了出来。

后两句以反问收束全诗,看似描摹世外高人般的闲适姿态,实则是暗含锋芒的反语,既藏着诗人身处乱世、身不由己的沉郁忧思,也隐微批评了那些在国难当头之际依然置生民动荡于不顾、耽于逸乐的人物,清冷的景与深挚的忧思完全交融,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于南宋建炎三年(公元1129年),当时金军大举南侵,宋将辛道宗所部在溃退途中劫掠地方,乱兵窜入金陵境内,金陵守将紧闭城门严防乱民混入,时任朝官的赵鼎行至白鹭洲,被阻隔在城外不得入城。

白鹭洲地处金陵城西长江之中,是当时往来舟船停泊的重要渡口,诗人泊舟于此,眼前清寂安宁的江景与周遭兵乱动荡的现实形成强烈反差,他接连写下三首同题七绝,本首是其中第三篇。