偈二首 其二

西山青,无谓情。
洪井碧,无涓滴。
西山人,见曷亲。
西山事,无可似。
若是灵利底举着便知,懵懂者付与德山临济。

译文

收起展开
西山苍翠明净,从来没有世俗妄情的牵绊。
洪井泉水澄澈,连多余的半滴积水都不曾留存。
住在西山的禅者,相见何必刻意攀缘亲近。
西山所传的禅理,世间没有什么事物可以比拟。
如果是悟性聪慧的人一提点便能明了,根性愚钝的人就只能交给德山、临济这样的大宗师去机锋点化。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,也叫偈颂,是禅僧专门用来阐发禅理、接引学人的韵语体裁。
  • 洪井指洪州西山的洪崖丹井,是西山标志性的古迹名泉,这里代指西山的清冽山泉。
  • 曷宋代口语常用疑问代词,意为“怎么、何必”。
  • 灵利底宋代口语,指悟性聪慧、根器通透的人,“底”是当时的结构助词,相当于现代汉语的“的”。
  • 德山临济指唐代禅门大宗师德山宣鉴、临济义玄,二人以机锋峻烈、善用棒喝接引钝根学人闻名,是临济宗尊奉的开派祖师。

赏析

收起展开
这首禅偈以极简的白描手法层层递进阐发禅理,前四句以西山、洪井的天然状态起喻,青山本自清净不挂妄情,泉水本自空明不留余滴,暗合禅宗“本来无一物”的核心宗旨,把抽象的禅理具象化为人人可见的西山景物,毫无晦涩之感。

后四句转向对参禅学人的勘验,点出禅理无法通过世俗逻辑推演获得,悟性高的人可以瞬间契入本心,根器愚钝的人则需要借助宗师的峻烈机锋才能破除迷障,全偈没有堆砌任何佛教典故,语言完全贴近宋代丛林口语,机锋暗藏却平实可亲,是宋代禅偈“不立文字、直指人心”特质的典型体现。

创作背景

收起展开
这首偈是北宋临济宗禅僧释择崇居住在洪州西山(今江西南昌境内)寺院时所作的禅门开示偈,属于宋代丛林中常见的勘验、接引学人的禅偈作品。

当时禅门盛行以浅白直白的韵语破除学人妄念执着,替代繁琐的义理辨析,这首作品就是典型的丛林开示文本,用来勘验参禅者的根器高下。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: