司空山歌

司空山,在云外,时人到得方自在。
我今随力幸登临,四顾巍巍无向背。
绝遮拦,难比况,千山万山齐恃仰。
九夏炎炎雪正飞,三冬飒飒华初放。
春不荣,秋不落,隐隐昭昭倚寥廓。
直下人间咫尺间,欲上之人难措脚。
人迹绝,野境宽,触事无能懒散便。
有时向日岩前坐,有时乘困日高眠。
不学禅,不修道,只么腾腾恣颠倒。
百种无求个野人,随分随缘能作造。
不从他,不觅己,一句灵灵万缘里。
自从识得祖师关,历历明明此为始。
无妙名,无忌讳,来者向渠只么是。
任你千般与万般,何曾出得个些子。
分明说报知音,目炙风吹不用寻。
须弥南畔相逢着,积翠台边旨更深。
旨更深,谁会得,东村王老眼前黑。
李四张三不信伊,问尽邻家转疑惑。
转疑惑,不较多,为君吟作司空歌。
宫商角徵任吹唱,角徵宫商争奈何。

译文

收起展开
司空山高耸在层云之外,只有真正抵达此处的人才能获得全然的自在。
我如今凭着微薄的气力有幸登临山顶,四下望去山势巍峨浑融,没有正反向背的分别。
山势孤高毫无遮挡,寻常事物根本无法比拟,千山万岭都仿佛在仰头仰望它的雄姿。
盛夏暑气炎炎的时候山顶还有飞雪飘舞,寒冬寒风飒飒的时候山花反倒刚刚绽放。
它不会在春天繁茂生发,也不会在秋天凋零飘落,明明暗暗稳稳倚靠在辽阔的天宇之下。
山脚下距离人世不过咫尺之遥,想要登上峰顶的人却连落脚的地方都难以找到。
山顶人迹罕至,山野境界格外开阔,面对万事万物都不用费神,懒散度日就十分惬意。
有时候在向阳的岩石前闲坐,有时候趁着困意酣眠到日上三竿。
不用刻意去参禅,也不用刻意去修道,就这般随性自在,放任行止颠倒也无妨。
我这个对万事都无求的山野闲人,顺着本分因缘就能自在度日。
不向外求取他物,也不向内寻觅自我,一句灵明通透的禅理就藏在万般缘起之中。
自从悟透了禅宗祖师传下的关窍,所有事理都清清楚楚,这才是修行真正的起点。
没有什么玄妙的名号,也没有什么需要避讳的规矩,来寻访的人见到它本来的样子就是如此。
任凭你使出千种万般的机巧,也丝毫跳不出它的范畴。
我明明白白把这番道理说给知音人,不用追风逐影四处去寻觅。
只要在须弥山南侧就能和自性相逢,在司空山积翠台边体悟的禅旨更加深彻。
禅旨这般深彻,谁又能真正领会,东村的王老明明站在眼前却什么都看不见。
张三李四不肯相信这番道理,问遍了周边的邻居反倒更加疑惑。
转来转去疑惑也差不了多少,我索性为你吟出这首司空山歌。
五音流转任凭你吹奏歌唱,五音轮转相生又哪里有什么高下分别呢。

注释

收起展开
  • 司空山禅宗名山,位于安徽岳西,为二祖慧可传法的核心道场。
  • 九夏指整个夏天,古代以九十天为夏,故称九夏。
  • 三冬指整个冬天,农历十月、十一月、十二月合称三冬。
  • 寥廓辽阔高远的天宇。
  • 祖师关禅宗祖师所传的明心见性的核心关窍,代指禅门根本要义。
  • 须弥佛教传说中的世界中心高山,此处代指自性本心。
  • 宫商角徵中国传统五音体系的四个音级,此处代指世间万法的流转。

赏析

收起展开
这是一首极具宋代禅诗特色的山居歌谣,完全打破了传统山水诗借景抒发世俗情志的范式,将司空山的奇绝地貌全部转化为禅理的具象隐喻。诗中写山顶夏雪冬花、无荣无落的特质,恰恰对应了禅门所说的不生不灭、超越分别的自性本体,把抽象的禅理完全融于实景描写,毫无生硬说教的痕迹。

全诗采用民间歌谣常用的三三七短句组合节奏,语言质朴活泼,塑造出一个无求无待、随性放旷的山野禅僧形象,把禅修从枯坐参禅的刻板印象中解放出来,点明了平常心是道的核心禅旨。末尾以五音轮转作结,暗喻万法本无高下分别,只要破除向外求索的执念,当下就能在寻常日用中体悟到自在本性,余味悠长,禅趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗的作者释择崇是宋代临济宗的著名禅僧,生平主要活动于北宋中后期,长期在禅宗祖庭司空山驻锡修行。

司空山位于今安徽安庆境内,是中国禅宗的核心圣地之一,禅宗二祖慧可曾在此驻锡传法数十年,留下了大量的禅宗遗迹与传说,历代禅僧登临此处多有题咏,本诗便是作者融司空山奇绝地貌与自身禅修悟境创作的代表性禅歌,被收录进《全宋诗》卷一千八百七十二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: