偈十三首 其七

开口有时非,开口有时是。
粗言及细语,皆归第一义。
释迦老子碗鸣声,达磨西来屎臭气。
惟有山前水牯牛,身放毫光照天地。

译文

收起展开
世人开口说话有的时候落于邪见,有的时候契合正理。
无论是粗鄙的言辞还是精微的话语,本质上都指向佛法的终极真理。
释迦牟尼当年传法的声闻,在禅者看来不过是碗盏作响的余音,达摩从西土东来的事迹,也不过是世俗尘劳的臭秽痕迹。
只有那山前自在的公水牛,周身放出无边光明朗照整个天地。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,意译为颂,是禅僧用来阐发禅理、表达开悟境界的韵文作品。
  • 第一义佛教术语,指最高最根本的终极真理,也就是超越世俗是非分别见的诸法实相。
  • 释迦老子即释迦牟尼,这里是禅门宗师对佛陀的戏称,体现禅宗不迷信权威、不落偶像崇拜的风格。
  • 达磨即菩提达摩,禅宗西天第二十八祖、东土初祖,南朝时期从印度来华传法,被视为中国禅宗的开端。
  • 水牯牛公水牛,是禅宗公案中极常见的意象,常用来象征摆脱所有束缚、自在圆满的人本具自性。

赏析

收起展开
这首禅偈最鲜明的特色是继承了临济宗“呵佛骂祖”的标志性机锋传统,开篇先破世人对言语文字的执着分别,指出言说本身没有固定的是非对错,所有话语的价值只在于是否能引导人契入本心。

中间两句更是惊世骇俗,将传统禅门顶礼膜拜的释迦、达摩的神圣性完全消解,把他们流传千年的传法圣迹贬为寻常甚至“臭秽”的尘俗痕迹,彻底破除学人对权威偶像的迷思,引导人向内求悟而非向外攀求崇拜。

最后两句笔锋陡然一转,推出山前水牯牛的凡俗意象,这个看似毫不起眼的生灵,却能放出光明普照天地,暗喻人人本具的自性光明原本圆满具足,不需要向外求取任何神圣的加持,当下自在的生命本身就是终极真理的显现。全诗语言俚俗泼辣,完全打破了常规宗教文本的庄严肃穆感,机锋直入人心,是宋代禅偈中的代表性作品。

创作背景

收起展开
释法泰号佛智,是两宋之际临济宗的著名禅僧,住随州大洪山等名刹,门风峻烈,机锋横出,在当时禅林影响极大。

这首偈颂是他日常接引参禅学人、阐发禅宗“不立文字、见性成佛”核心宗旨的作品,收录于禅宗灯史《嘉泰普灯录》与《全宋诗》中,典型体现了宋代临济宗酣畅泼辣的宗风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: