偈七首 其一

今朝正月已半,是处灯火缭乱。
满城罗骑骈阗,交互往来游玩。
文殊走入闹篮中,普贤端坐高楼看。

译文

收起展开
今天是正月十五元宵佳节,处处灯火摇曳、纵横纷乱。
全城的车马接连不断,人们来来往往结伴赏灯游玩。
文殊菩萨迈步走入热闹的人潮里,普贤菩萨却端坐在高楼之上静静观览。

注释

收起展开
  • 是处到处,处处。
  • 罗骑骈阗车马成群、接连不断,形容出游赏灯的贵族与民众车马众多的盛况。
  • 文殊即文殊师利菩萨,佛教中代表般若智慧的大菩萨。
  • 普贤普贤菩萨,佛教中代表理德与践行的大菩萨。
  • 闹篮禅林专有术语,指热闹纷扰的世俗尘网之中。

赏析

收起展开
这首禅偈完全跳脱了传统偈语堆砌晦涩典故的惯例,以极富生活气息的元宵夜游场景入诗,鲜活生动毫无说教感。

最妙的是末两句将文殊、普贤二位菩萨放置在世俗场景中,一者入世入闹、一者出世观空,看似行为完全相反,实则暗合禅家“动静不二”的妙义:真正的智慧不必脱离世俗枯守,真正的践行也不必随波逐流,入世度人与观照本心本就可以圆融统一,恰好印证了宋代禅门“平常心是道”的核心宗旨。

创作背景

收起展开
这首禅偈创作于北宋晚期,当时元宵赏灯的风俗发展到极盛,正月十五前后全城通宵张挂彩灯,不论士庶都可夜游嬉游,是一年中最热闹的世俗公共节庆。

作者释法泰是临济宗的禅门高僧,素来主张以贴近生活的通俗方式接引学人,这首偈语便是借全民参与的元宵场景,来阐释禅门不落两边的核心义理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: