四牛图颂 其一

混沌不分处,三缘未合时。
神通难可测,佛眼莫能窥。
坦荡全躯白,安眠露地肥。
为躭春色好,又被业风吹。

译文

收起展开
在混沌尚未分出明晰边界的初始状态,根、境、识三缘还未聚合之时。
即便神通之力也难以测度它的本真,佛陀的智慧法眼也无法轻易窥破。
通体雪白的白牛坦荡无拘,在空旷无遮的自在之地安眠,体态丰腴。
只因为贪念世间春色的美好,又被无明业风所吹动,堕入尘劳流转。

注释

收起展开
  • 三缘佛教术语,指根(感官机能)、境(客观外境)、识(主体意识),三者和合才能生起世间种种认知与现象。
  • 佛眼佛教“五眼”之一,指佛陀所具备的彻照万法、无所不知的终极智慧之眼。
  • 露地佛教常用喻语,指没有任何遮蔽的空旷场地,此处引申为脱离尘俗烦恼的自在境界。
  • 业风佛教术语,指由众生自身业力所生的无形之风,能够牵引众生在生死苦海中流转不停。

赏析

收起展开
这首诗是禅宗以具象喻玄理的代表性作品,通篇以白牛为核心喻体,把抽象的修行义理转化为鲜活可感的意象,全无晦涩堆砌的弊病。

开篇两句直溯万物未萌的本源状态,点出心性本初无分别的特质,三四句进一步强调这种本然心性的超越性,连神通、佛眼都无法完全框定它的边界,凸显出本心的绝对地位。

五六句描摹出本心未染时的完满自在状态,坦荡无拘的白牛安眠于空地,正是修行者还未被尘俗妄念侵扰时的本真写照。末尾两句笔锋陡然转折,点出凡夫堕落的核心缘由:只因一念贪着世间的幻相美景,便被业风牵引,从自在的本境落入尘劳流转,警醒意味十分深长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋高僧释元净创作的禅诗作品,属于唐宋时期广为流行的“牧牛图颂”创作体系。

牧牛图颂是禅宗特有的文学题材,通常以牛比喻修行者的心性,以牛的不同状态对应修行的不同阶次,《四牛图颂》组诗共四首,分别描摹四种修行境界,本首是组诗的开篇之作,对应修行最初的本然心性阶段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: