四牛图颂 其三

瞥尔家栏里,回头识得伊。
不须常管带,取次倒横骑。
似客归家日,如儿得母时。
平田荒草里,吹唱哩啰哩。

译文

收起展开
恍然站在自家的牛栏之中,回头便认出了它的本真模样。
用不着时时刻刻刻意管束牵领,随意地倒着横骑在牛背上就好。
就像远游的游子终于归家的那日,如同孩童失散后重见母亲的时刻。
在长满荒草的平旷田野之中,随口吹唱着无拘无束的俚曲哩啰哩。

注释

收起展开
  • 瞥尔忽然、恍然的样子,此处形容禅心顿悟的瞬间状态。
  • 伊指示代词,此处代指牧牛图中的牛,在禅门语境中比喻人人本具的清净自性。
  • 管带管束、牵引,此处比喻修行初期刻意持守戒律、收束心念的用功状态。
  • 取次随意、任意,不受任何规则拘束的样子。
  • 哩啰哩宋元时期口语中的俚俗曲衬词,此处指代无拘无束、随性而发的吟唱,象征禅者逍遥自在的心境。

赏析

收起展开
这首诗以牧牛为核心喻体,生动展现了禅宗修行到明心见性之后的自在境界,全无枯涩的宗教说教气息,充满鲜活的生活意趣。

全诗没有堆砌冷僻的禅门典故,全用浅白家常的意象,以远客归家、幼童得母两个生活化的比喻,将开悟之后的安心之状描摹得真切动人,末尾荒草平田间随性吟唱的画面,更是把禅者脱落所有世俗束缚、逍遥自适的状态写得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋高僧释元净所作的《四牛图颂》组诗中的第三首,属于禅宗牧牛图颂体系的代表性作品。

牧牛图颂是禅宗特有的文学体裁,通常以牧牛的全过程比喻禅门修行的不同阶次,这首诗对应的是修行者破除迷障、明见自性之后,不再需要刻意持戒管束,进入任运自在的修行阶段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: